Ο Αλέν Μπαντιού «φρεσκάρει» τη φιλοσοφία του Πλάτωνα

Στο πρόσφατο βιβλίο του – δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά – «La Republique de Platon», ο γάλλος φιλόσοφος, θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος Αλέν Μπαντιού, ομότιμος καθηγητής στην École normale supérieure και από τους γνωστότερους σύγχρονους γάλλους διανοούμενους, έκανε μια δική του ανάγνωση στην «Πολιτεία» του Πλάτωνα, με την οποία ασχολείται από νέος. Οπως έχει κάνει και με άλλα παλαιά κείμενα, ξαναέγραψε την «Πολιτεία» κάνοντας ένα είδος μετάφρασης με μικρές αλλαγές που την καθιστούν πιο προσιτή στον σύγχρονο αναγνώστη και με παρεμβάσεις μικρής έκτασης σχεδόν όμως σε κάθε φράση, παρεμβάσεις που «συνδυάζουν τη διαρκή εγγύτητα στο αυθεντικό κείμενο με μια ριζική απομάκρυνση από αυτό έτσι ώστε να μπορεί να λειτουργήσει και σήμερα χωρίς να χάνει τη νομιμοποίησή του». Σήμερα το απόγευμα, στις 6.30, θα βρίσκεται στο Auditorium Theo Angelopoulos του Γαλλικού Ινστιτούτου (Σίνα 31) προκειμένου να δώσει διάλεξη με το θέμα «Η πρόσληψη του Πλάτωνα στη σύγχρονη φιλοσοφία». Η είσοδος είναι ελεύθερη και θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση.