Η περιπέτεια της μετάφρασης

Ο χρόνος, η μνήμη, ο έρωτας, η θλίψη, το πένθος, η ειρωνεία, ο αυτοσαρκασμός. Αυτά είναι τα υλικά της ποιητικής γραφής της Κικής Δημουλά, με τα οποία, κατά το πρόσφατο αφιέρωμα της «Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν» και των «Νιου Γιορκ Τάιμς», φτιάχνει ένα δικό της, «σκοτεινό όραμα».

Οπως και να ‘χει, σκοτεινό ή όχι, το ποιητικό της όραμα γνωρίζει τώρα μεγαλύτερη διεθνή αναγνώριση, χάρη και σε μία έκδοση που είχε, άλλωστε, αυτόν τον σκοπό: να αναδείξει  την ποίησή της στη δύσκολη αγγλοσαξονική αγορά του βιβλίου. Η έκδοση λέγεται «The Brazen Plagiarist» («Η Θρασεία Λογοκλόπος»), τίτλος δανεισμένος από την πιο πρόσφατη συλλογή της ποιήτριας, «Τα εύρετρα». Περιέχει μία ανθολογία ποιημάτων της, μεταφρασμένων – έπειτα από τρία χρόνια δουλειάς – από τη Σεσίλ Ιγγλέση – Μαργέλλου, και με την εκδοτική σφραγίδα του Yale University Press, στο πλαίσιο του οποίου δημιουργήθηκε ειδική εκδοτική σειρά, της Margellos World Republic of Letters, με μεταφράσεις έργων στα αγγλικά από όλο τον κόσμο. Το εξώφυλλο κοσμείται από έργο του Βλάση Κανιάρη.

Ολα αυτά έγιναν η αφορμή μιας εκδήλωσης-αφιερώματος στην ελληνίδα ποιήτρια, απόψε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Εκεί θα μιλήσουν ο διευθυντής του Yale University Press Τζον Ντόνατιτς, η μεταφράστρια Σεσίλ Ιγγλέση-Μαργέλλου και ο λογοτέχνης Γιάννης Ευσταθιάδης, που έχει, επίσης, την επιμέλεια και τον συντονισμό της εκδήλωσης.

Η ίδια η Κική Δημουλά θα μιλήσει για την περιπέτεια της μετάφρασης του έργου της στα αγγλικά, για τις αγωνίες της και για τις απολαβές της από την αφιέρωσή της στην τέχνη της ποίησης. Θα προβληθούν βιντεοσκοπημένα αποσπάσματα από το «Μονόγραμμα» του Γιώργου Σγουράκη (θα το δούμε προσεχώς στη ΝΕΤ) ενώ ποιήματά της θα απαγγείλουν οι ηθοποιοί Κατερίνα Διδασκάλου (αγγλικά), Μαρίνα Ψάλτη (ελληνικά). Αλλα ποιήματά της θα ακουστούν μελοποιημένα από τον Νίκο Ξυδάκη και τον Τάσο Ρωσόπουλο. Ενώ θα προβληθούν και πιανιστικοί αυτοσχεδιασμοί και σχόλια του Χρήστου Παπαγεωργίου πάνω σε στίχους της.