Γαλλία: Βρέθηκε η επίσημη λέξη αντί για το «hashtag»
Σε μια προσπάθεια να περιορίσουν τη χρήση αγγλικών λέξεων στην καθημερινότητά τους, οι Γάλλοι έσπευσαν να μεταφράσουν τον όρο «hashtag», όπως λέγεται το σύμβολο δηλαδή που χρησιμοποιείται στο Twitter για την κατηγοριοποίηση των μηνυμάτων. Στο εξής στα γαλλικά το «#» του Twitter θα λέγεται «mot-dièse», τουτέστιν «λέξη-δίεση».
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
1 λεπτό Στον κόσμο του Twitter μία λέξη ή φράση δίπλα από το σύμβολο # γίνεται ετικέτα για το θέμα του μηνύματος. Ετσι ένα μήνυμα με το hashtag #Greece διευκολύνει την αναζήτηση για μηνύματα που αναφέρονται στην Ελλάδα.
Στο εξής η επίσημη γαλλική λέξη είναι το mot-dièse, αναφέρει το NPR, το οποίο κατά λέξη μεταφράζεται σε «λέξη-δίεση». Την απόφαση πήρε η αρμόδια Γενική Επιτροπή Ορολογίας και Νεολογισμών.
Ωστόσο, dièse είναι το μουσικό σύμβολο δίεση (♯) και όχι το αριθμητικό σύμβολο (#), που στα γαλλικά ονομάζεται croisillon.
Παρά τις προσπάθειες των Γάλλων, πολύ συχνά οι γαλλικές αποδόσεις δεν έχουν μεγάλη απήχηση.
Ωστόσο ενδεικτικό των προσπαθειών τους είναι ότι η αγγλική λέξη «goal» για το ποδοσφαιρικό γκολ, στη Γαλλία σπανίως χρησιμοποιείται: αντ’ αυτής υπάρχει το γαλλικό «but», που όπως και το γκολ σημαίνει «στόχος».
Google news
