Η Λορίν Μπακόλ τραγούδησε στη μεγάλη οθόνη με τη φωνή του Αντι Γουίλιαμς!

Από την απαρχή του κινηματογράφου, το ντουμπλάζ έπαιξε σημαντικό ρόλο στον δρόμο προς τη τεχνική του αρτιότητα. Γιατί, με την έλευση του ήχου, ήρθαν και τα μιούζικαλ, όπου η συνήθως δυσκίνητη κάμερα έπρεπε όχι μόνο να καταγράφει τα νούμερα, αλλά και να «χορεύει» – και εκεί, τα τραγούδια ηχογραφούνταν πριν το γύρισμα, τακτική που επικράτησε μέχρι και σήμερα. Και το 1944, όταν ο τραγουδιστής του «Moon river» Αντι Γουίλιαμς (που πέθανε προχθές) έφτασε στα στούντιo της MGM παρέα με τα τρία αδέλφια του (μέλος ακόμα του κουαρτέτου The Williams Brothers) βρήκε τον εαυτό του στη παράξενη θέση του να ντουμπλάρει τη φωνή της… Λόριν Μπακόλ!

Η ιστορία έχει ως εξής: την ίδια χρονιά, η 19χρονη Λορίν Μπακόλ γύρισε στα ίδια στούντιο την πρώτη της ταινία, τη μεταφορά ενός μυθιστορήματος του Ερνεστ Χέμινγουεϊ με τίτλο «Η Σειρήνα της Μαρτινίκας» («To have and have not»), σε σκηνοθεσία του φημισμένου Χάουαρντ Χοκς.

Εκεί πρωταγωνιστούσε πλάι στον «πολύ» Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ και τραγουδούσε το κομμάτι «How little we know» – «όχι αρκετά καλά», σύμφωνα με τον Ντάντλεϊ Τσέιμπερς, τον μαέστρο της ορχήστρας. Ο οποίος κάποια στιγμή άκουσε τη φωνή τού μόλις 16 ετών τότε Γουίλιαμς και αμέσως φώναξε «αυτήν τη φωνή γυρεύω»!

Και ο Γουίλιαμς βρέθηκε, με συνοπτικές διαδικασίες, να ηχογραφεί το κομμάτι για λογαριασμό της πρωταγωνίστριας, ηχογράφηση που τελικά δεν ακούσαμε ποτέ, μιας και οι φωνές τους δεν έμοιαζαν τόσο πολύ, και στην «πρόζα» η διαφορά ήταν εμφανής.

Αυτό βέβαια δεν έγινε αμέσως γνωστό και πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να το παραδεχτεί η ίδια η Λορίν Μπακόλ – με την άδεια της οποίας πρωτοεμφανίστηκε το 2009, στη βιογραφία του τζέντλεμαν Αντι Γουίλιαμς με τίτλο «Moon river and me». Παραμένει μια από τις πιο χαρακτηριστικές (και χαριτωμένες) μαρτυρίες μιας χρυσής εποχής που πέρασε ανεπιστρεπτί.