Του κύκλου τα γυρίσματα α λα τούρκα
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
1 λεπτό Οι δέκα πρώτοι στίχοι του επικολυρικού ποιήματος του Βιτσέντζου Κορνάρου και η μετάφρασή τους από τον καθηγητή Χακί Μπιλγκεχάν
ΠΟΙΗΤΗΣ
Tου Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν,
και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνουν•
και του Καιρού τα πράματα, που αναπαημό δεν έχουν,
μα στο Kαλό κ’ εις το Kακό περιπατούν και τρέχουν•
και των Αρμάτω’ οι ταραχές, όχθρητες, και τα βάρη,
του Έρωτος οι μπόρεσες και τση Φιλιάς η χάρη•
αυτάνα μ’ εκινήσασι τη σήμερον ημέραν,
ν’ αναθιβάλω και να πω τά κάμαν και τά φέραν
σ’ μια Κόρη κ’ έναν Άγουρο, που μπερδευτήκα’ ομάδι
σε μια Φιλιάν αμάλαγη, με δίχως ασκημάδι.
OZAN
İnişli çikişli olan devranin döngüleri,
feleğinkiler de bazen aşaği bazen gider yukari.
Ve zamanin olaylari da istirahat bilmezler,
ama iyiliğe ve kötülüğe koşarlar ve giderler.
Ve silâhlarin kargaşasi, düşmanin ağirliği,
ve aşkin kudreti, dostluğun iyiliği,
bunlar bugün beni harekete geçirdi,
ne yaptiklarini, ne getirdiklerini animsamaya zorladi,
bir genç kiz ve bir toy oğlan birlikte dolandilar,
kötülüğü olmayan el değmemiş bir dostluğa.
Google news
