«Να συνεχίσει να υπάρχει η Ελλάδα που αγαπάμε»

^«Η σκέψη μας δεν είναι δυνατόν να μην τρέχει διαρκώς τους μήνες και τις ημέρες αυτές σε όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα. Είμαστε γεμάτοι πόνο για τη χώρα αυτή, στην οποία νιώθουμε ότι οφείλουμε πολλά. Η Ελλάδα που αγαπάμε πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει. Ας τη βοηθήσουμε λοιπόν με όλες μας τις δυνάμεις». Με τα λόγια αυτά η καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Ρώμης La Sapienza Πάολα-Μαρία Μινούτσι άνοιξε στην ιταλική πρωτεύουσα μια συναυλία του Διονύση Σαββόπουλου, η οποία ήταν ένα πρώτο αφιέρωμα του ρωμαϊκού πανεπιστημίου στην «Ελλάδα που αγαπάμε» και εξελίχθηκε σε μια ζεστή αγκαλιά για τη δοκιμαζόμενη χώρα.

Και αυτό την ώρα που ο διάσημος και εκτός ιταλικών συνόρων τραγουδοποιός Αντριάνο Τσελεντάνο δήλωνε στην ιταλική «Corriere della Sera»: «Η Ανγκελα Μέρκελ και ο Νικολά Σαρκοζί είπαν στην Ελλάδα ότι “αν θέλετε τη βοήθειά μας, την οικονομική χρηματοδότηση, πρέπει να αγοράσετε τα τεθωρακισμένα και τα πολεμικά πλοία μας”, επιβάλλοντας έτσι νέες θυσίες στους Ελληνες, οι οποίοι βρίσκονται πλέον σε ακραία κατάσταση». Προσθέτοντας: «Είναι αυτή η κυνική Ευρώπη που θέλουμε, γεμάτη όπλα;».

«Οι αγορές και οι οίκοι αξιολόγησης μπορεί να πλήττουν την Ελλάδα, δεν μπορούν όμως να πλήξουν τον πολιτισμό και την παιδεία της», πρόσθεσε και ο έλληνας πρεσβευτής στη Ρώμη Μιχάλης Καμπάνης, καλωσορίζοντας τον τραγουδοποιό στο πανεπιστημιακό θέατρο.

Κατάμεστο το πανεπιστημιακό θέατρο Il Vascello από φοιτητές και εκπροσώπους της πανεπιστημιακής κοινότητας, πολλοί από τους οποίους φαινόταν να «παίζουν» το θέμα Σαββόπουλος στα δάκτυλα. Ο λόγος; Οσοι παρακολουθούν τα δύο τελευταία χρόνια μαθήματα νεοελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο La Sapienza μελετούν και μεταφράζουν Σαββόπουλο.

Η συναυλία ήταν κάτι σαν φυσική συνέπεια, μετά τα μαθήματα απόδοσης στα ιταλικά πολλών από τους στίχους των τραγουδιών του, και διοργανώθηκε από την έδρα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου La Sapienza και την ελληνική πρεσβεία στη Ρώμη, με τη συνεργασία της ελληνικής κοινότητας Ρώμης και Λατίου, των υπουργείων Παιδείας Ελλάδας και Κύπρου και χορηγών.

Ο Διονύσης Σαββόπουλος θυμήθηκε ότι πριν από 44 χρόνια, το καλοκαίρι του 1968, έζησε για ένα χρονικό διάστημα στην Ιταλία και έγραψε στο Μιλάνο τα τραγούδια από το «Περιβόλι του τρελλού». Εξάλλου, δήλωσε για τη ζοφερή κατάσταση στην Ελλάδα πως, παρότι και ο ίδιος νιώθει ασφυκτικά, όπως όλοι οι Ελληνες, βλέπει και ένα φως στον ορίζοντα. «Γιατί η δύσκολη στιγμή θα αναδείξει δυνάμεις και αξίες που δεν τις φανταζόμασταν και υπήρχαν μέσα μας όλον αυτόν τον καιρό», όπως πρόσθεσε, ανοίγοντας και ένα παράθυρο στην ελπίδα.

Η Πάολα-Μαρία Μινούτσι αναφέρθηκε επίσης στην ικανότητα του Διονύση Σαββόπουλου να μεταφέρει μέσω των στίχων του το στίγμα της επικαιρότητας και των εξελίξεων στην Ελλάδα, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο η μουσική του αποτελεί «κλειδί» για τη γνωριμία με την ελληνική κοινωνία της τελευταίας πεντηκονταετίας.