Δίκτυο

Καρικατούρα της μόδας

Τι κάνει κανείς για να παραμείνει στη δημοσιότητα; Τα πάντα θα σας πει ο Βαλεντίνο Γκαραβάνι. Ενας αξιοσέβαστος μέχρι πρότινος δημιουργός που κέρδισε το εύσημο ενός μεγάλου μετρ του 20ού αιώνα. Αλλά φαίνεται πως η απομάκρυνσή του από τις βελόνες και τα ψαλίδια τού προξένησε σύνδρομο στέρησης για δημοσιότητα. Ο εν αποστρατεία μετρ σε πόσες τελετές κόκκινου χαλιού να παρευρεθεί; Σε όλες τρέχει συνοδεύοντας πότε την Γκουίνεθ Πάλτροου, πότε την Αν Χάθαγουεϊ, πότε τη Νατάλια Βοντιάνοβα. Αλλά δεν του φτάνουν. Κι έτσι, προκειμένου να υπάρχει στον κόσμο των διασήμων δεν είχε πρόβλημα να πάει σε ένα τρελό πάρτι και να τραγουδήσει καραόκε. Το πάρτι της Καρίν Ρόιτφελντ στη Νέα Υόρκη, με αφορμή την έκδοση του φωτο-αυτοβιογραφικού βιβλίου της.

Ο άλλοτε βασιλιάς της υψηλής ραπτικής, εκείνος που δημιούργησε το νυφικό της Τζάκι Ο για τον γάμο της με τον Ωνάση, ο λατρεμένος στα ελληνικά σαλόνια της κοσμικής Αθήνας, κατάντησε μια καρικατούρα της μόδας. Σπουδαίο πράγμα να ξέρει κανείς πότε να βάζει τελεία…

Ε.Φ.

«Φράσις» αλλά και «δράσις»

Γράφαμε προ ημερών για την καλή πρωτοβουλία του υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, να ενεργοποιήσει ξανά – και μάλιστα να το διευρύνει συμπεριλαμβάνοντας σε αυτό όλα τα είδη του λόγου – ένα πρόγραμμα μετάφρασης ελληνικών έργων σε ξένες γλώσσες. Το πρόγραμμα λέγεται «Φράσις» και αναμένεται να βοηθήσει σημαντικά. Είναι όμως σπουδαία και η πρωτοβουλία μεμονωμένων εκδοτών να βοηθήσουν στη μετάφραση συγγραφέων τους, αναλαμβάνοντας οι ίδιοι τα σχετικά έξοδα και τις αναγκαίες ενέργειες. Στο ίδιο μήκος κύματος, αλλά και σε ένα πεδίο που έχει ευρύτερη σημασία για τη λογοτεχνία μας, κινείται το πρόγραμμα των Εκδόσεων Αιώρα, οι οποίες μεταφράζουν στα ιταλικά κλασικά έργα της σύγχρονης ελληνικής γραμματείας. Μετά τη συλλογή διηγημάτων του Βιζυηνού, σε μετάφραση Anna Zimbone, που πήρε Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης το 2002, η Αιώρα προχώρησε πρόσφατα στη μετάφραση του διηγήματος του Εμμανουήλ Ροΐδη «Ψυχολογία Συριανού συζύγου». Ο Ροΐδης είναι γνωστός στους Ιταλούς από την «Πάπισσα Ιωάννα» και η νέα μετάφραση (τίτλος: «Psicologia d’un marito siriota») θα τους δώσει τη δυνατότητα να τον γνωρίσουν ακόμα καλύτερα.

Η Αιώρα ετοιμάζει και Παπαδιαμάντη (το «Ονειρο στο κύμα»), σε μια σειρά που, όπως χαρακτηριστικά λένε οι άνθρωποί της, «απευθύνεται στο ευρύ αναγνωστικό κοινό αλλά και σε νεοελληνιστές της Ιταλίας, μιας χώρας με την οποία οι πολιτισμικές αλληλεπιδράσεις και ανταλλαγές παραμένουν ζωντανές». Οπως ζωντανές, φαίνεται, παραμένουν σε πείσμα των καιρών και κάποιες ακόμα δυνάμεις σε αυτόν τον τόπο.

Μ.Π.

Οι «Ορνιθες» στα σχολεία

Στα σχολικά θρανία θα βρεθούν οι «Ορνιθες». Αφορμή είναι η παράσταση για εφήβους της κωμωδίας του Αριστοφάνη, σε σκηνοθεσία Τζωρτζίνας Κακουδάκη, που θα παρουσιάζεται σε σχολεία της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης τις καθημερινές και θα συνοδεύεται

από θεατροπαιδαγωγικό πρόγραμμα. Στόχος είναι

να φέρει το θέατρο πιο κοντά στους μαθητές με τρόπους πέρα από εκείνους που προσφέρουν τα σχολικά βιβλία. Η παραγωγή της ομάδας 4Frontal,

σε συνεργασία με το Πανελλήνιο Δίκτυο για

το Θέατρο στην Εκπαίδευση, θα ανέβει και

στο Θέατρο του Νέου Κόσμου.

Δ.Κ.