Η Σεχραζάτ ξελόγιασε τον νοµπελίστα «σουλτάνο»

Ντύθηκε σουλτάνος στα 74 του και πάτησε στο θεατρικό σανίδι. Ο βραβευµένος µε Νοµπέλ Λογοτεχνίας περουβιανός συγγραφέας Μάριο ΒάργκαςΛιόσα είναι ο σουλτάνος Σαχριάρ στη δική του θεατρική προσαρµογή τουπλέον δηµοφιλούς έργου της αραβικής λογοτεχνίας «Χίλιεςκαι µία νύχτες».

Οι δύο παραστάσεις δόθηκαν το Σαββατοκύριακο στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Πόλης του Μεξικού. «∆εν υπάρχει απλούστερη αλλά και λαµπρότερη παραβολή στην παγκόσµια λογοτεχνία πουνα δικαιολογεί την ύπαρξητης µυθοπλασίας στις ζωές των ανθρώπων», αναφέρει στο προλογικό σηµείωµα του θεατρικού κειµένου ο συγγραφέας. Στη δική του «πολύ ελεύθερη» αλλά «µινιµαλιστική» διασκευή, ο Λιόσα συµβουλεύτηκε διαφορετικές µεταφράσεις γι’ αυτό το «πλήθος των ιστοριών, προφορικών και γραπτών, που κατά κύριο λόγο είναι περσικής, αραβικής και ινδικής προέλευσης».

«Η ενασχόληση µε κείµενα σαναυτό του “Χίλιες και µία νύχτες”» είναι υπέροχη εµπειρία», ανέφερε ο νοµπελίστας και δήλωνε συνεπαρµένος από τη συνολική διαδικασία. Στο επίκεντρο της ιστορίας η Σεχραζάτ, η κόρη του βεζίρη στηναυλή του σουλτάνου Σαχριάρ. Ο σουλτάνος, προδοµένος απότην απιστία της πρώτης του συζύγουµε έναν δούλοτου παλατιού, διαλέγει κάθε βράδυµια κοπέλα από το χαρέµι του για να την κάνει δική του και το πρωί τη δολοφονεί. Η Σεχραζάτ αποφασίζει να σώσει τις κοπέλες του χαρεµιού κιέτσι πείθει τον πατέρα της να είναι αυτή η επόµενη νύφη του Σαχριάρ. Από την πρώτη νύχτα αφηγείται παραµύθια τα οποία αφήνει µισοτελειωµένα µόλις φτάνει το πρωί συνεχίζοντάς τα τοεπόµενο βράδυ. Η περιέργεια του Σαχριάρ για να µάθει το τέλος κάθε ιστορίας είναι σωτήρια και η Σεχραζάτ καταφέρνει και του αφηγείται παραµύθια για χίλιες και µία νύχτες. Το τελευταίο βράδυ της χαρίζει τηζωή και την κάνειβασίλισσα. «∆εν υπάρχει ιστορία εφάµιλλη της Σεχραζάτ», σχολίαζε µεενθουσιασµό ο Μάριο Βάργκας Λιόσα. «Κάθε βράδυ ξελογιάζει τον σουλτάνο µε τις ανολοκλήρωτεςιστορίες της και εν τέλει τον κάνει να την ερωτευτεί και να µοιραστεί µαζί του τη ζωή της».