[ 20 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ] Η µουσική και ο πολιτισµός γεφυρώνουν τους λαούς

Η Ντιλέκ Κοτς γεννήθηκε στην Τουρκία, αλ λά εδώ και χρό νια ζει µόνιµα στη Θεσσαλονίκη και ασχολείται µε τη µουσική. Η φωνή που τραγουδάει µι κρασιάτικα, παρα δοσιακά, πρώιµα ρεµπέτικα και έντε χνα στα τουρκικά και στα ελληνικά, και που εµείς (στον Νότο) τη µάθαµε από τη συµµετοχή της στην «Πολίτικη κουζίνα» και τις εµ φανίσεις της δί πλα στην Ευανθία Ρεµπούτσικα. Το «Sevdalim Αman» είναι το δεύτερο προσωπικό της CD.
1 «Sevdalim Αman» (ο τίτλος του τελευταίου σας CD)
σηµαίνει…

Σεβντάς σηµαίνει µεγάλο ερωτικό πάθος. Στην ελληνική λογοτεχνία αναφέρεται µεταξύ άλλων και από τη Διδώ Σωτηρίου. Ο σεβνταλής είναι ο ερωτιάρης.

2 Σε ποιον ανήκει το τραγούδι;

Πρόκειται για παραδοσιακό τραγούδι που το έχουν φέρει οι πρόσφυγες από τη Σµύρνη, γνωστό ως «Της τριανταφυλλιάς τα φύλλα», του οποίου το ρεφρέν τραγουδιόταν στα τουρκικά. Εγώ απλά πρόσθεσα ένα τουρκικό κουπλέ.

3 Στίχοι στα τουρκικά και το κοινό ελληνικό. Αντιδράσεις;

Τα περισσότερα τραγούδια στο CD έχουν κοινό παρελθόν, διότι αγαπήθηκαν και τραγουδήθηκαν εξίσου από Ελληνες κι από Τούρκους. Εξάλλου η µουσική είναι παγκόσµια γλώσσα.

4 Η δική σας αίσθηση από την πρώτη φορά που τραγουδήσατε στην Ελλάδα;

Τώρα για να σας πω την αλήθεια, είχα έναν µικρό φόβο για το πώς θα δεχτούν οι Ελληνες τον τουρκικό στίχο. 5 Τι σας εξέπληξε (από εκείνες τις πρώτες εµφανίσεις σας) στο ελληνικό κοινό;

Η αγάπη που εισέπραξα… 6 Τι σας άρεσε ιδιαίτερα;
Το γεγονός ότι η µουσική και ιδιαίτερα ο πολιτισµός, καταφέρνουν να γεφυρώσουν τους λαούς.

7 Σµυρναίικα, µικρασιάτικα, πολίτικα, παραδοσιακά και ρεµπέτικα. Σε ποιο κοινό απευθύνεστε;

Απευθύνοµαι σε όλον τον κόσµο. Υπάρχουν οι συνεργασίες µου µε την Ευανθία Ρεµπούτσικα, µε τον Μίµη Πλέσσα, µε τον Γιώργο Καζαντζή και άλλους. Στις εµφανίσεις µου τραγουδάω κάποια παραδοσιακά, αλλά τραγουδάω και Λοΐζο, Μικρούτσικο και Livaneli.

8 Ποιό είδος προτιµάτε;
Οποιο είδος και να επιλέξεις, το µόνο που χρειάζεται είναι να το κάνεις µε αγάπη και να το σεβαστείς.

9 Εσάς τι σας θυµίζουν αυτά τα τραγούδια;

Μου θυµίζουν µπαχάρια, αρώµατα, καηµό, µεράκια και χορούς.

10 Και τι σας ξυπνάνε;
Συναισθήµατα ανθρώπινα. 11 Υπάρχουν κοινά τραγούδια που τα τραγουδάτε και στις δύο γλώσσες;

Βέβαια, υπάρχουν πολλά κοινά τραγούδια. Και στον πρώτο µου προσωπικό δίσκο το «ΚΑΡΣΙ» και στον τελευταίο το «Sevdalim Αman» περιέχονται τραγούδια και στις δύο γλώσσες, παραδοσιακά και λαϊκά.

Οπως το «Καναρίνι µου γλυκό», το «Sallasana», «Από τα γλυκά σου µάτια» ή το «Ιndim havuz basina», «Τι τα θέλεις τα λεφτά» κ.ά.

12 Τo ξέρατε ότι είναι κοινά πριν έρθετε στην Ελλάδα;
Μερικά τα γνώριζα, αλλά όταν ήρθα εδώ ανακάλυψα ότι υπάρχει τεράστια γκάµα.

13 Τι σας έχει διδάξει το τραγούδι;

Η τέχνη µάς διδάσκει την ισό τητα και τον σεβασµό µεταξύ των ανθρώπων. Μας διδάσκει πως ο άνθρωπος µπορεί να κάνει σπουδαία πράγµατα µε διαχρονική αξία και σηµασία.

14 Τι θα θέλατε να τραγουδήσετε στο µέλλον;

Αφήστε µε να σας εκπλήξω… 15 Πόσο έχουν αλλάξει τα πράγµατα στον χώρο (τον µουσικό) από τότε που ήρθατε στην Ελλάδα;

Στην Ελλάδα βρίσκοµαι δέκα χρόνια. Θα έλεγα πως καλλιτεχνικά είναι µικρό χρονικό διάστηµα ώστε να γίνουν θεαµατικές αλλαγές στον χώρο.

Οµως κατά καιρούς ακούω νέους συνθέτες, νέες φωνές, νέους καλλιτέχνες που φέρνουν µια φρεσκάδα και κάτι νέο στο µουσικό γίγνεσθαι.

16 Κάτι ευοίωνο για το µέλλον;

Η τέχνη προσπαθεί να περά σει κάποια µηνύµατα. Οπως ισότητα, ισονοµία και σεβα σµό για το διαφορετικό. Το ευοίωνο είναι πως οι νέες γε νιές έχουν αφήσει πίσω τους διάφορες προκαταλήψεις και δέχονται πολύ εύκολα και µε σεβασµό το ξένο και το δια φορετικό.

17 Κάτι που σας φοβίζει;
Η ραγδαία τεχνολογική ανάπτυξη και ο υπέρµετρος καταναλωτισµός. Πράγµατα που µπορεί να οδηγήσουν τον πλανήτη µας σε αφανισµό. Επίσης φοβάµαι την απληστία των ισχυρών και την προοπτική ενός πιθανού πολέµου.

18 Και τι θα ευχόσασταν περισσότερο;

Μπορεί να ακουστεί κοινότοπο, αλλά κι εµένα σαν µητέρα µε ενδιαφέρει όλα τα παιδιά του κόσµου να είναι καλά και να απολαµβάνουν την αγάπη και την ειρήνη.

19 Ενας στίχος τουρκικός που σας έρχεται στον νου και σας αρέσει ιδιαίτερα;

Κoskocaman bir deniz umutlarim. Solmayacak rengarenk gokkusagim (Είναι µια τεράστια θάλασσα οι ελπί δες µου. Ποτέ δεν θα µαρα θούν τα χρώµατα από το ουρά νιο τόξο).

20 Κι ένας ελληνικός…
Ψηλά στον ουρανό δεν θέλει διαβατήριο… (Θωµάς Κοροβίνης)