Τελευταία ευκαιρία για το σίκουελ του «Φύλακα»

Δικαστής του Μανχάταν είχε απαγορεύσει, τον περασµένο Ιούλιο, την έκδοση στις ΗΠΑ ενός σίκουελ του «Φύλακα στη σίκαλη», του Ντ. Τζ. Σάλιντζερ (φωτογραφία), από έναν σουηδό συγγραφέα. Μια έφεση όµως του τελευταίου έγινε δεκτή και η υπόθεση παραπέµπεται και πάλι σε οµοσπονδιακό δικαστήριο που θα κληθεί να αποφασίσει τελεσίδικα. Ο Σουηδός Φρέντρικ Κόλτινγκ θέλησε να δηµοσιεύσει µε το ψευδώνυµο Τζ. Ντ. Καλιφόρνια ένα µυθιστόρηµα µε τίτλο «60 χρόνια µετά: ερχόµενος από τη σίκαλη». Το µυθιστόρηµα έχει τον ίδιο ήρωα, τον Χόλντεν Κόλφιλντ, αλλά κατά 60 χρόνια µεγαλύτερο. Είναι τώρα ένας νευρικός συνταξιούχος. Το δικαστήριο δέχθηκε ότι επρόκειτο για σφετερισµό του ήρωα και του βιβλίου του Σάλιντζερ, απαγορεύοντας την έκδοσή του. Ο Κόλτινγκ, από τη µεριά του, υποστηρίζει ότι το βιβλίο του δεν είναι σίκουελ αλλά φιλολογικό σχόλιο στο µυθιστόρηµα του Σάλιντζερ. Κυκλοφόρησε, άλλωστε, ήδη στη Βρετανία. Ο «Φύλακας στη σίκαλη», ένα από τα µυθιστορήµατα µε τη µεγαλύτερη επιρροή στην αµερικανική λογοτεχνία του 20ού αιώνα, κυκλοφόρησε το 1951 και έχει πουλήσει µέχρι σήµερα 65 εκατοµµύρια αντίτυπα! Ο Σάλιντζερ, που πέθανε τον Ιανουάριο στα 91 του χρόνια, δεν επέτρεψε ποτέ τη µεταφορά του βιβλίου στον κινηµατογράφο (που είχε ζητήσει και ο Στίβεν Σπίλµπεργκ), ούτε στο θέατρο (που ήθελε το ΒΒC). Δεν εµφανιζόταν ποτέ και οι φωτογραφίες του ήταν εξαιρετικά σπάνιες. Τώρα, πια, το νήµα της προστασίας του έργου του το παραλαµβάνουν άλλοι – η σύζυγος και τα δύο παιδιά του. Που θα κρίνουν την τύχη του έργου του – ενδεχοµένως και του ανέκδοτου, που θρυλείται ότι υπήρχε κλειδωµένο στο συρτάρι.