«Διατίθεται απόγνωσις…» με ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας

«Οι λέξεις φταίνε… Αυτές ενθάρρυναν τα πράγματα ν΄ αρχίσουν να συμβαίνουν!». Στίχους σαν κι αυτούς θα διαβάζουν πλέον στις γαλλόφωνες χώρες. Στίχους της ποιήτριας και ακαδημαϊκού Κικής Δημουλά που οι «λέξεις» της αυτές της χάρισαν μια ακόμη ευρωπαϊκή διάκριση: το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας (Ρrix Εuropeen de Litterature) για το σύνολο του ποιητικού και του πεζού έργου της, το οποίο και της απονεμήθηκε το Σάββατο στο Στρασβούργο, στο πλαίσιο της πέμπτης Ευρωπαϊκής Συνάντησης Λογοτεχνίας.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση Λογοτεχνίας (Αssociation Capitale Εuropeenne des Litteratures) είχε ανακοινώσει από τον Δεκέμβριο του 2007 στον εκδοτικό οίκο των έργων της Κικής Δημουλά «Ίκαρο» την απόφαση για τη βράβευσή της το 2010. Η επιτροπή διέκρινε στο έργο της Κικής Δημουλά, σύμφωνα με το σκεπτικό, «μία από τις μεγάλες φωνές που εκπροσωπούν τη σύγχρονη δημιουργία και θέλει να υπογραμμίσει επίσημα τη σημασία του έργου της στο αύριο της ευρωπαϊκής κουλτούρας». Εξ ου και η βράβευση που «αφορά το σύνολο του έργου Ευρωπαίου ή Ευρωπαίας συγγραφέως διεθνούς επιπέδου και σκοπό έχει να προωθήσει την καλύτερη γνώση των λαών της Ευρώπης μέσα από τις μεγάλες μορφές της λογοτεχνίας της».

Την Κική Δημουλά παρουσίασε στην ειδική εκδήλωση ο Γάλλος μεταφραστής έργων της, Μισέλ Βολκοβίτς, (τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών του), ενώ η ηθοποιός Dinah Faust απέδωσε στα γαλλικά ποιήματά της, τα οποία η ποιήτρια απήγγειλε στα ελληνικά.

Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας, που βραβεύει λογοτέχνες από τις 47 χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης, στηρίζεται- εκτός από το Συμβούλιο- από το υπουργείο Πολιτισμού και το υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, την επιθεώρηση Εurope, το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου, το πανεπιστημιακό δίκτυο Les Lettres Εuropeennes και το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου της Γαλλίας. Την κριτική του επιτροπή αποτελούν συγγραφείς, μεταφραστές, ακαδημαϊκοί και θεσμικοί παράγοντες από τον χώρο του Πολιτισμού.

Το βραβείο του 2010 συνόδευε δίγλωσση- ελληνικά, γαλλικά- έκδοση από το σύνολο του έργου της Κικής Δημουλά, σε μετάφραση Μισέλ Βολκοβίτς. Με στίχους χαρακτηριστικούς, όπως: «Διατίθεται απόγνωσις/ εις αρίστην κατάστασιν,/ και ευρύχωρον αδιέξοδον./ Σε τιμές ευκαιρίας».

Μαζί δε με την Ελληνίδα ποιήτρια, τιμώμενα πρόσωπα για το 2010 της Αssociation Capitale Εuropeenne des Litteratures (ΑCΕL) ήταν ο Γάλλος ποιητής Ρierre Dhainaut και ο Αλσατός μεταφραστής Rene Schickele.