Συγγραφείς Έλληνες, αλλά όχι μόνον

Έλληνες, αλλά και… κάτι άλλο. Τρεις Έλληνες συγγραφείς που διατηρούν στενή σχέση με μία δεύτερη, διαφορετική ο καθένας, γλωσσική και πολιτισμική κουλτούρα, οι Τάκης Θεοδωρόπουλος, Πέρσα Κουμούτση, Αμάντα Μιχαλοπούλου, συζητούν (με τον διευθυντή του περιοδικού «Διαβάζω» Γιάννη Μπασκόζο) και σχολιάζουν το πώς μία άλλη, παραπληρωματική ταυτότητα αντανακλάται στα κείμενά τους, πώς επηρεάζει ακόμη και την επιλογή του θέματος ή και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούν .

Περισσότερο πρωτογενής είναι η επαφή της Πέρσας Κουμούτση με την αιγυπτιακή κουλτούρα. Γεν νημένη στο Κάιρο, όπου και σπούδασε Αγγλική Φιλολογία, αλλά εγκατεστημένη στην Αθήνα από το 1983, βιοπορίζεται μεταφράζοντας κυρίως από τα αραβικά στα αγγλικά, έχει όμως κάνει και βασικές μεταφράσεις από τα αραβικά στα ελληνικά, αποδίδοντας στη γλώσσα μας το έργο του νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ αλλά και το Κοράνι. Στενή είναι και η σχέση του Τάκη Θεοδωρόπουλου- συγγραφέα με πλούσιο πεζογραφικό έργο- με τη γαλλική κουλτούρα, κάτι που επιβραβεύτηκε από τη Γαλλική Ακαδημία το 2004 που του απένειμε το «Αργυρό Μετάλλιο για την ακτινοβολία της γαλλικής γλώσσας και της λογοτεχνίας». Όσο για την Αμάντα Μιχαλοπούλου, συγγραφέας και αυτή πέντε μυθιστορημάτων αλλά και αρκετών παιδικών βιβλίων, έχει επιλέξει τα τελευταία χρόνια να ζει και να εργάζεται στο Βερολίνο.

ΙΝFΟ

«Διπλή πολιτιστική ταυτότητα και λογοτεχνία» απόψε (19.00) στο κατάστημα «Ρublic» (Πλ. Συντάγματος)