«Η Σερβία μεταφράζει 30 ελληνικά βιβλία τον χρόνο»

«Τα εικαστικά έργα τα βλέπεις, τα μουσικά τα ακούς. Στο βιβλίο χρειάζονται καλές μεταφράσεις», λέει ο Θανάσης Βαλτινός, ακαδημαϊκός και εκπρόσωπος των συγγραφέων στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, εκφράζοντας το αίτημα του να υπάρξουν και πάλι προγράμματα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες, που σταμάτησαν το 2003 και δεν άρχισαν ξανά, παρά τις αλλεπάλλη- λες υποσχέσεις. «Αν υπάρχει σήμερα μια προτεραιότητα για την προβολή του ελληνικού βιβλίου είναι αυτή», είπε και η διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ Κατρίν Βελισσάρη, καθώς, συνέχισε ο Θανάσης Βαλτινός, «άλλες χώρες, η Τουρκία λ.χ., συχνά πληρώνουν και ολόκληρη την έκδοση».

Όλα αυτά σε μία εποχή που το ελληνικό βιβλίο τιμάται όλο και συχνότερα σε διεθνείς εκθέσεις. Μετά τη Μαδρίτη και το Πεκίνο, η Ελλάδα θα βρίσκεται ως τιμώμενη χώρα και στη Διεθνή Έκθεση του Βελιγραδίου. Η Σερβία- τόνισε και ο πρέσβης της στην Αθήνα Ντράγκαν Ζουπάνιεβατς- είναι από τις χώρες που μεταφράζουν τα περισσότερα ελληνικά βιβλία (περίπου 30 τον χρόνο): ονόματα όπως η Κική Δημουλά, η Ζυράννα Ζατέλη και η Μάρω Δούκα είναι ιδιαίτερα δημοφιλή.

Στο Βελιγράδι, εκτός από το επιφανείας 200 τ.μ. εθνικό περίπτερο, θα μεταβούν αρκετοί εκδότες, οι συγγραφείς Δημήτρης Νόλλας, Τάκης Θεοδωρόπουλος, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Αλέξης Σταμάτης, Έλενα Χουζούρη, Δημήτρης Μίγγας, Κώστας Ασημακόπουλος, Χρήστος Γιανναράς, οι ποιητές Μαρία Λαϊνά, Νάσος Βαγενάς και οι συγγραφείς παιδικού βιβλίου Βάσω Ψαράκη, Χαρά Γιαννακοπούλου. Θα υπάρξει έκθεση Ελλήνων εικονογράφων και του σκιτσογράφου Αρκά, τέσσερα βιβλία του οποίου έχουν κυκλοφορήσει στη Σερβία.

ΙΝFΟ

54η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Βελιγραδίου, 26 Οκτωβρίου- 1 Νοεμβρίου.
Ίντερνετ: http:
//www. ekebi.gr.

«Με τον Πάβιτς παραμάσχαλα…»

Η Σέρβα μεταφράστρια και φιλόλογος Γκάγκα Ρόσιτς είναι μία από τις «γέφυρες» μεταξύ Σερβίας και Ελλάδας. «Είχα πάρει υποτροφία της Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών του Βελιγραδίου», λέει στα «ΝΕΑ». «Μπορούσα να πάω στο Χάρβαρντ, αλλά ήθελα να έρθω εδώ, στο λίκνο του ευρωπαϊκού θεάτρου. Έπαθα σοκ καθώς διαπίστωσα ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχει Ακαδημία Θεάτρου. Ήταν η χρονιά που ο Κουν ανέβαζε “Ορέστεια” στην Επίδαυρο με τη Μελίνα. Έκανα λοιπόν μόνο πρακτική».

Έκτοτε η Γκάγκα Ρόσιτς μετέφρασε περίπου εξήντα έργα λογοτεχνίας και ποίησης από τα ελληνικά προς τα σερβικά αλλά και το αντίστροφο. Ανάμεσά τους βιβλία των: Γιάννη Βαρβέρη, Κικής Δημουλά, Μάρως Δούκα, Ζυράννας Ζατέλη, Νίκου Θέμελη, Τάκη Θεοδωρόπουλου, Γιάννη Κοντού, Δημοσθένη Κούρτοβικ, Παύλου Μάτεσι. Αλλά και αρχαίο δράμα.

«Λατρεύω τη χώρα αυτή. Που και με πονάει, και με θυμώνει. Μετέφερα και στην κόρη μου αυτή την αγάπη (σ.σ.: τη μεταφράστρια Μαρία Κεσίνη).

Περνάνε τα χρόνια, είμαστε τόσο τρωτοί και ευάλωτοι, αλλά βλέπω τα ράφια της βιβλιοθήκης μου και κάτι ακόμα σκιρτάει μέσα μου. Θυμάμαι με συγκίνηση την πρώτη μου μετάφραση. Ήταν Μίλοραντ Πάβιτς. Πήγα με το βιβλίο παραμάσχαλα στην Εστία, χωρίς κανείς να με ξέρει».