Βραβεία στους Έλληνες Ντίκενς, Σαβιάνο και Μολιέρο

Πέντε μεταφραστές της βρετανικής, της γαλλόφωνης, της γερμανικής, της ισπανόφωνης και της ιταλικής λογοτεχνίας- αντίστοιχα- θα βραβευθούν στις 7 Οκτωβρίου. Πρόκειται για τα ετήσια βραβεία μετάφρασης που απονέμουν τo Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και τα Ινστιτούτα της Αθήνας- Γαλλικό Ινστιτούτο, Ινστιτούτο Γκαίτε, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο. Η βράβευση θα πραγματοποιηθεί στις 7 Οκτωβρίου (20.00) στο Ινστιτούτο Θερβάντες (Μητροπόλεως 23).

Ανάμεσα σε όσους, έπειτα από τις προκαταρκτικές κρίσεις, περιελήφθησαν στις τελικές λίστες υποψηφίων για βράβευση βρίσκονται γνωστά ονόματα με σημαντικό συγγραφικό και μεταφραστικό έργο. Η τελική λίστα στη βρετανική λογοτεχνία:

Αθηνά Κακούρη για το βιβλίο «Το μυστήριο του Έντουιν Ντρουντ» του Τσαρλς Ντίκενς (Εστία), Χριστίνα-Πηγή Κουτρουμπά για το βιβλίο «Η τριλογία των επαναστάσεων- Δόκτωρ Κοπέρνικος, Κέπλερ, Το γράμμα του Νεύτωνα» του Τζον Μπάνβιλ (Κέδρος), Γιώργος Μπλάνας για το βιβλίο «Κάθρην: Μια ιστορία» του Ουίλιαμ Μεϊκπίς Θακερέι (Νεφέλη).

Στη γαλλόφωνη λογοτεχνία: Αχιλλέας Κυριακίδης για το βιβλίο «Στο cafe της χαμένης νιότης» του Πατρίκ Μοντιανό (Πόλις), Θωμάς Σκάσσης για το βιβλίο «Ποιος σκότωσε τον Έντουιν Ντρουντ» του Ζαν Πιερ Ολ (Εστία), Ανδρέας Στάικος για το βιβλίο «Ζωρζ Νταντέν ή Ο ανύπαρκτος σύζυγος» του Μολιέρου (Κίχλη). Στη γερμανική λογοτεχνία: Ιάκωβος Κοπερτί για το βιβλίο «Η Βίβλος του Διαβόλου» του Ρίτσαρντ Ντόμπελ (Λιβάνης), Άντζη Σαλταμπάση για το βιβλίο «Μόνος στο Βερολίνο» του Χανς Φαλάντα (Πόλις), Ηλίας Τσιριγκάκης για το βιβλίο «Η στιγμή του έρωτα» του Μάρτιν Βάλζερ (Εστία).

Στην ισπανόφωνη λογοτεχνία: Έφη Γιαννοπούλου για το βιβλίο «Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους» του Κάρλος Φουέντες (Άγρα), Βασιλική Κνήτου για το βιβλίο «Το βιβλίο του Μανουέλ» του Χούλιο Κορτάσαρ (Κέδρος), Μελίνα Παναγιωτίδου για το βιβλίο «Το τέλος της τρέλας» του Χόρχε Βόλπι (Αλεξάνδρεια). Στην ιταλική λογοτεχνία: Δημήτρης Γουρίδης για το βιβλίο «Στάχτη» της Γκράτσια Ντελέντα (Ροές), Μαρία Οικονομίδου για το βιβλίο «Γόμορρα» του Ρομπέρτο Σαβιάνο (Πατάκης), Γιάννης Η. Παππάς για το βιβλίο «Μottetti-20 Ερωτικά ποιήματα» του Ευγένιο Μοντάλε (Οδός Πανός).

Το βραβείο σε κάθε νικητή θα συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 3.000 ευρώ, καθώς και από δικαίωμα διαμονής για έναν μήνα στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στις Λεύκες της Πάρου ή στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στο Κράσι του Δήμου Μαλίων Κρήτης.

Οι υποψηφιότητες για τα βραβείαπου δίνονται με την υποστήριξη του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου- αφορούσαν τις λογοτεχνικές μεταφράσεις που εκδόθηκαν το 2008 και ανήκουν στον χώρο του μυθιστορήματος, του διηγήματος, της ποίησης και του θεάτρου.