«Μαθαίνω τη γλώσσα της πατρίδας μου»

«Θέλουμε να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας. Αυτός είναι και ο λόγος που στέλνουμε τα παιδιά μας στο πολωνικό σχολείο και όχι στο ελληνικό».

Η Ειρήνη Γκάτοφσκα ήρθε από την Πολωνία με τον σύζυγό της πριν από 15 χρόνια στην Ελλάδα αναζητώντας μια καλύτερη ζωή. Απέκτησε ένα αγόρι το οποίο είναι 7 ετών και του χρόνου θα πάει στην πρώτη δημοτικού στο πολωνικό σχολείο. «Δεν θέλω να πάρει ελληνική εκπαίδευση γιατί όταν θα επιστρέψουμε στην πατρίδα θα είναι δύσκολα τα πράγματα για εκείνο».

«Όλοι οι Πολωνοί ζουν με το όνειρο της επιστροφής στην πατρίδα. Αυτός είναι και ο βασικός λόγος που υπάρχει το σχολείο στην Ελλάδα, αφού για την επιστροφή στην πατρίδα και την ένταξή τους στην κοινωνία απαραίτητη προϋπόθεση είναι τα παιδιά να πάρουν την εκπαίδευση της χώρας όπου θα ζήσουν», λέει η Μαζάνα Γκέισλερ, διευθύντρια του πολωνικού σχολείου, το οποίο ξεκίνησε τη λειτουργία του το 1997. Χρηματοδοτείται από το υπουργείο Παιδείας της Πολωνίας που παρέχει και το σχολικό πρόγραμμα. Τον πρώτο χρόνο ήταν εγγεγραμμένα 300 παιδιά (δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο), ενώ τώρα αριθμεί γύρω στα 600. «Δεν είναι όμως μόνο αυτά. Κάθε Παρασκευή και Σάββατο έρχονται και άλλα 500 παιδιά τα οποία πηγαίνουν σε ελληνικά σχολεία. Εδώ μαθαίνουν τη γλώσσα, την ιστορία και την κουλτούρα της χώρας τους». Αυτά τα παιδιά προέρχονται κυρίως από μεικτές οικογένειες κι είναι αποφασισμένο ότι θα μείνουν στην Ελλάδα, τονίζει.

Αγκάθι η χρηματοδότηση
« Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε χρηματοδότηση από το υπουργείο Παιδείας των Φιλιππίνων ούτως ώστε να μη χρειάζεται οι μαθητές να καταβάλλουν δίδακτρα. Το μηνιαίο κόστος φτάνει τα 130 ευρώ, ποσό που δεν είναι λίγο αν αναλογιστεί κανείς ότι αυτά τα χρήματα βγαίνουν από τον οικογενειακό προϋπολογισμό οικονομικών μεταναστών». Η Βερνάρντα Σμερνιώτη είναι η διευθύντρια του σχολείου στο οποίο οι μετανάστες από τις Φιλιππίνες πηγαίνουν τα παιδιά τους για να πάρουν την εκπαίδευση της χώρας τους, στην οδό Πόντου στα Ιλίσια. «Τα προβλήματα είναι πολλά αφού το σχολείο έχει μόνο τις τάξεις του δημοτικού. Τα περισσότερα παιδιά συνέχιζαν το σχολείο στις Φιλιππίνες. Τώρα προσπαθούμε σε συνεργασία με την πρεσβεία να φτιάξουμε και γυμνάσιο- λύκειο» καταλήγει η κ. Σμερνιώτη.

Ρωσικά και λογοτεχνία
Τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίζουν και οι μετανάστες από την πρώην Σοβιετική Ένωση και θέλουν τα παιδιά τους να μάθουν τη γλώσσα τους. «Τα προβλήματα είναι πολλά» λέει η Ελισάβετ Γιάνοβα, διευθύντρια του φροντιστηρίου Μir στο οποίο διδάσκεται η ρωσική γλώσσα». Οι περισσότεροι Ρώσοι όταν έρχονται στην Ελλάδα μένουν μόνιμα, οπότε και τα παιδιά τους παρακολουθούν ελληνικά σχολεία. «Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει η επιθυμία των γονιών τα παιδιά τους να μάθουν τη γλώσσα τους. Στο Μir εκτός από τη ρωσική γλώσσα μαθαίνουμε και λογοτεχνία ώστε τα παιδιά να πάρουν όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα από την κουλτούρα της πατρίδας τους».

ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τα περισσότερα παιδιά μεταναστών πηγαίνουν σε ελληνικά σχολεία, αλλά θέλουν να ξέρουν και τη γλώσσα των γονιών τους

Πηγαίνουν και σε ελληνικά σχολεία

ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ των παιδιών των οικονομικών μεταναστών σε ό,τι αφορά την εκπαίδευσή τους είναι πολλά, λέει ο Ηλίας Θάκα, πρόεδρος Νεολαίας Αλβανών Μεταναστών στην Ελλάδα. «Οι δυσκολίες για τα παιδιά των Αλβανών είναι πολλές. Γίνεται αγώνας για να διατηρήσουν την γλώσσα και την κουλτούρα τους. Για τον λόγο αυτό δημιουργήσαμε το σχολείο στην οδό Χαλκοκονδύλη που λειτουργεί τις Κυριακές όπου οι γονείς καταβάλλουν ένα συμβολικό ποσό, περίπου 10 ευρώ τον μήνα για τα έξοδα της δασκάλας».

Κάθε Κυριακή 5-8 το απόγευμα η Κέλυ Μαρθοπούλου μαθαίνει την αλβανική γλώσσα στους περίπου 15 μαθητές που παρακολουθούν τα μαθήματα.

«Όλα τα παιδιά των Αλβανών μεταναστών πηγαίνουν σε ελληνικά σχολεία. Ο μόνος τρόπος για να μάθουν τη γλώσσα των γονιών τους είναι να παρακολουθούν αυτά τα μαθήματα που έφτιαξε ο Σύλλογος Αλβανών Μεταναστών στην Ελλάδα». Υπάρχουν τρία τμήματα για να καλυφθούν οι ανάγκες των παιδιών που «δεν σκέφτονται να επιστρέψουν στην Αλβανία. Θέλουν να ζήσουν και να εργαστούν στην Ελλάδα και για τον λόγο αυτό καλώς κάνουν και παίρνουν την ελληνική εκπαίδευση. Όμως θα πρέπει να διατηρήσουν τη γλώσσα τους και σε αυτό είναι απαραίτητο να γίνουν μεγαλύτερες προσπάθειες», εξηγεί η κ. Μαρθοπούλου.

[ ΙΝFΟ ]

Εκτός από το πολωνικό σχολείο το οποίο χρηματοδοτείται από το πολωνικό υπουργείο Παιδείας, στην Αθήνα λειτουργούν ακόμη δύο: το St. Catherine΄s Βritish Εmbassy στη Λυκόβρυση που ακολουθεί το βρετανικό σύστημα και το Γαλλοελληνικό στην Αγία Παρασκευή με πρόγραμμα από το γαλλικό υπουργείο Παιδείας.