Ένας κόσμος πλασμένος από το ερωτικό «Άσμα Ασμάτων»

«Μέλι κερήθρας στάζουνε τα δυο γλυκά σου χείλη/ μέλι και γάλα αργοκυλούν στη γλώσσα σου από κάτω./ Κήπος κλειστός, ολάνθιστος είσαι/ πηγή με γάργαρο νερό, παράδεισος από δροσιές…». Έναν ονειρικό κόσμο, εμπνευσμένο από το υπέρτατο ερωτικό ποίημα «Άσμα Ασμάτων» (που αισθαντικά μετέφρασε ο ποιητής Λευτέρης Παπαδόπουλος), πλάθει μια νεαρή γυναίκα που επιμένει να ψάχνει, ακόμη και μέσα από το Διαδίκτυο, τον πρίγκιπά της.

Κι αυτό μέσα από ένα μιούζικαλ, υπό τον τίτλο «Τα μαγικά του έρωτα», που συν-έθεσαν οι Λευτέρης Παπαδόπουλος και Μάριος Στρόφαλης και θα παρουσιαστεί στον Πολυχώρο Πολιτισμού «Δίπυλον», από τις 1 2 Φεβρουαρίου. «Στο μιούζικαλ αφήσαμε αυτούσιους τους στίχους του ποιήματος “Άσμα Ασμάτων”», λέει στα «ΝΕΑ» η Ράια Μουζενίδου, η οποία σκηνοθετεί την παράσταση. «Στη σκηνή, οι τρεις ηθοποιοί (Μαρούσκα Παναγιωτοπούλου, Άντονι Μπερκ, Αναστασία Μολυβδά) τραγουδούν και χορεύουν υπό τη ζωντανή μουσική του “Κουαρτέτου” του Μάριου Στρόφαλη, ο οποίος και ενορχήστρωσε το ποίημα. Τα βίντεο του Νίκου Ζάππα αντικαθιστούν τον υπολογιστή. Η νεαρή κοπέλα, για παράδειγμα, ονειρεύεται τον ιδανικό άνδρα και τον σχεδιάζει μέσω ενός προγράμματος στον υπολογιστή, που εμφανίζεται σε μια οθόνη στο βάθος της σκηνής. Το σκηνικό αποτελείται από το δωμάτιο της κοπέλας και τον ονειρικό χώρο στον οποίο μεταφέρεται».

Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ράια Μουζενίδου καταπιάνεται με παράσταση βασισμένη στο «Άσμα Ασμάτων». Πέρσι σκηνοθέτησε τα «Σκληρά Αφροδισιακά» με ερωτικά τραγούδια του Λευτέρη Παπαδόπουλου και αποσπάσματα από το ποίημα. Το «Άσμα Ασμάτων» αποδίδεται από κάποιους στον Σολομώντα. Η πορεία του μέσα στον χρόνο από τα αραμαϊκά στα αρχαία ελληνικά κι από εκεί σε πολλές γλώσσες του κόσμου αποδεικνύει την παγκοσμιότητά του, η οποία ενισχύεται με τη μεταγραφή-μετάφραση του Λευτέρη Παπαδόπουλου.

ΙΝFΟ

«Τα μαγικά του έρωτα» των Λευτέρη Παπαδόπουλου και Μάριου Στρόφαλη, στο «Δίπυλον» (Καλογήρου Σαμουήλ 2 και Διπύλου, Ψυρή, τηλ. 210-3229.771) από 12 Φεβρουαρίου έως 21 Μαρτίου (21.00). Εισιτήρια: 20 και 15 (φοιτητικό) ευρώ