Μαραθώνιος αγώνας για τους 112 διερμηνείς

Xαμένοι στη μετάφραση εμφανίζονται οι διερμηνείς κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων. Ο Μπιλ Ουέμπερ συμμετέχει στους 29ους Ολυμπιακούς Αγώνες, χειμερινούς και θερινούς όχι όμως ως αθλητής αλλά ως διερμηνέας, βοηθώντας τους πρωταγωνιστές των στίβων να στείλουν τα δικά τους μηνύματα.

Ο Ουέμπερ είναι επικεφαλής συνολικά 112 διερμηνέων από 18 χώρες, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να μεταφράζουν σε 10 γλώσσες, από αγγλικά και αραβικά μέχρι κορεάτικα.

Οι επικεφαλής κάθε ομάδας από τις χώρες που συμμετέχουν στους Αγώνες έχουν αναφέρει σε ποια γλώσσα θέλουν να μεταφράζονται όσα λέγουν και οι διερμηνείς οφείλουν να ικανοποιήσουν τα αιτήματά τους.

Οι Αγώνες είναι μαραθώνιος για τους διερμηνείς, λέει ο Ουέμπερ καθώς η δουλειά τους δεν διαρκεί μόνο τις 16 ημέρες των Αγώνων.

«Μετά το τέλος των Αγώνων θα έχουμε συμπληρώσει εδώ πέντε εβδομάδες. Είναι το μεγαλύτερο σε διάρκεια γεγονός που καλύπτουμε, ξεπερνώντας κατά πολύ συνέδρια στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και στην Ευρωπαϊκή Ένωση», εξηγεί ο πολύγλωσσος Ουέμπερ ο οποίος έχει διαβατήριο ΗΠΑ αλλά η καταγωγή του είναι από το Βέλγιο και τη Γερμανία.

Βετεράνος διερμηνέας του ΟΗΕ, ο Ουέμπερ προτιμά να συνεργάζεται με όσους έχουν εμπειρία από τον Οργανισμό γιατί συχνά τα θέματα που παρουσιάζουν είναι αρκετά κρίσιμα. Ο Ουέμπερ εξηγεί πως πριν αρχίσουν οι Αγώνες οι διερμηνείς πρέπει να μελετήσουν τις ορολογίες των αθλημάτων, αλλά και του ντόπινγκ που τελευταία κυριαρχεί στις συνεντεύξεις Τύπου.

Ο 68χρονος Αμερικανός σημειώνει επίσης τη διακριτικότητα με την οποία πρέπει να γίνεται η μετάφραση αρκετών συνεντεύξεων Τύπου, καθώς συχνά όσοι είναι φορτισμένοι από ένα αρνητικό γεγονός εκφράζονται με βαρείς χαρακτηρισμούς, οι οποίοι πρέπει να μη μεταφράζονται.

«Οι Κινέζοι διερμηνείς ωστόσο πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί γιατί συνήθως μεταφράζουν ακριβώς ό,τι ακούν», καταλήγει ο Ουέμπερ.