«Είναι βαριά η κληρονομιά, όχι όμως αβάστακτη»

Η Ζόη Κασσαβέτη είναι άλλο ένα παιδί τρομερών γονιών. Πατέρας της ο σκηνοθέτης Τζον Κασσαβέτης, ημίθεος του αμερικανικού ανεξάρτητου σινεμά. Μητέρα της η ηθοποιός Τζίνα Ρόουλαντς. Αδέλφια της οι επίσης σκηνοθέτες Νικ και Αλεξάντρα. Η Ζόη δεν θα ξέφευγε από την οικογενειακή παράδοση και υπογράφει την ταινία «Βroken Εnglish». «Είχα βαρεθεί να φοράω μαύρα γυαλιά κάθε φορά που με ρωτούσαν σε ποιο στάδιο βρισκόταν η ταινία μου. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να διηγείσαι στους άλλους τι πρόκειται να κάνεις χωρίς να έχεις αρχίσει τίποτα», λέει ο Βενιαμίν του κλαν Κασσαβέτη στη γαλλική εφημερίδα «Liberation».

Μετά τις σκηνοθετικές της ασκήσεις με μουσικά και διαφημιστικά βιντεοκλίπ, το σενάριο της πρώτης μεγάλου μήκους ταινίας, το «Βroken Εnglish» έχει αυτοβιογραφικά στοιχεία: Η Νόρα, που την υποδύεται η λατρεμένη των ανεξάρτητων αμερικανικών παραγωγών Πάρκερ Πόζι, έχει μια ερωτική απογοήτευση και ψάχνει να δώσει ένα νόημα στη ζωή της. Η κοινωνική πίεση είναι μεγάλη, η μοναξιά επίσης, οι ιστορίες που βιώνει δεν έχουν αύριο. Μέχρι που πέφτει πάνω σε έναν Γάλλο που τον ερωτεύεται. Ακριβώς όπως και στην πραγματική ζωή της σκηνοθέτιδος, που παντρεύτηκε τον Σεμπαστιέν Σενίτ, μουσικό και μέλος του συγκροτήματος Scratch Μassive.

«Τον οποίο όμως γνώρισα, αφού είχα τελειώσει το σενάριο», εξηγεί. Κατά τους φίλους και συνεργάτες της ταινίας, η Ζόη Κασσαβέτη είναι πολύ ανεξάρτητη και πολύ μακριά από το αμερικανικό γκλάμορ. Βέβαια η πιο στενή αδελφική της φίλη τυχαίνει να είναι η άλλη διάσημη κόρη, η Σοφία Κόπολα. Κι όσοι βλέπουν τις δύο φίλες μαζί, ξεχωρίζουν στη Ζόη τη σκεπτόμενη πλευρά, την πιο βαριά και μαχητική. Όμως η Ζόη απαντά με χιούμορ σε αυτή τη διαπίστωση: «Δεν καταλαβαίνω γιατί η επιτυχία της Σοφίας θα ήταν πίεση για εμένα. Μάλλον εκείνη ένιωθε ότι εγώ θα πιεζόμουν κι έτσι πιέστηκε διπλά».

Την εποχή που η Σοφία Κόπολα γέμιζε το πλάνο της με μακαρόν πολυτελείας γυρίζοντας τη δική της Μαρία Αντουανέτα, η Ζόη Κασσαβέτη έβρισκε στον δρόμο της εμπόδια και δυσπιστία. Όμως τα κατάφερε περνώντας στην αντιστάρ πλευρά του σινεμά. Όσο για την άποψή της να γράψει ένα σενάριο με την ηρωίδα της Νόρα να κάνει αφαιρετικές συζητήσεις με τον καλό της, το έκανε «γιατί ήθελα να αποδώσω το ερωτικό κενό. Ήθελα να καταγράψω την πραγματικότητα. Στην αληθινή ζωή μεταξύ φίλων ή εραστών δεν ανταλλάσσουμε παραθέματα από το έργο του Σπινόζα».