Το πνεύμα του τόνου

Μνήμη παροικίας

Ένα σπουδαίο βιβλίο- ντοκουμέντο μάς έρχεται από την Οδησσό και από τη Χίο. Τίτλος του: «Το γένος των Πετροκόκκινων- Περίοδος της Οδησσού 19ος- αρχές του 20ού αιώνα». Περί τίνος πρόκειται; Για ένα πλήρες και εξαντλητικό χρονικό από τη δράση μιας πολύκλαδης χιώτικης οικογένειας που επί έναν αιώνα έδρασε στο εμπόριο, στα γράμματα και στη φιλανθρωπία στην ουκρανική μεγάλη πόλη του Ευξείνου, την Οδησσό.

Συγγραφέας του βιβλίου μια σπουδαία ιστορικός, η Λίλια Μπελουόσοβα. Η αξιόλογη αυτή επιστήμονας ερεύνησε αρχεία, βιβλιοθήκες, έγγραφα εμπορικά, αλληλογραφία, εικαστικά τεκμήρια, αρχιτεκτονικά μνημεία και συγκέντρωσε ένα ογκώδες υλικό.

Είναι να θαυμάζει κανείς και την τεκμηρίωση και την ταξινόμηση του υλικού αυτού, τους καταλόγους, τα γενεαλογικά δέντρα που συγκρότησε. Το σπουδαίο αυτό ντοκουμέντο που φωτίζει μια άγνωστη πλευρά της ελληνικής διασποράς εκδόθηκε υπό την αιγίδα του ελληνοουκρανικού Επιμελητηρίου με τη στήριξη του κρατικού αρχείου της περιοχής της Οδησσού και με αποκλειστικό χορηγό τον πρόεδρο του Επιμελητηρίου κ. Γιάννη Πολυχρονόπουλο και τυπώθηκε στη Χίο, γενέθλιο τόπο των Πετροκόκκινων. Η έκδοση αυτή καθεαυτή είναι αισθητικά και τυπογραφικά έξοχη. Η μετάφραση είναι της Ξένιας Τίσκεβιτς και η φιλολογική επιμέλεια της Θάλειας Σπυριδάκη.