Απαγόρευσαν τις «Πόρνες» του Μάρκες

Το τελευταίο μυθιστόρημα του Κολομβιανού συγγραφέα των μπεστ σέλερ «Εκατό χρόνια μοναξιάς» και «Έρωτας στα χρόνια της χολέρας» Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες απαγορεύθηκε από την ιρανική λογοκρισία- και δη με παραποιημένο τίτλο. Το μυθιστόρημα «Αναμνήσεις από τις μελαγχολικές μου πόρνες» του Μάρκες κυκλοφόρησε στα Φαρσί με τον τίτλο «Αναμνήσεις από τις μελαγχολικές μου αγαπημένες» και η πρώτη του έκδοση, σε 5.000

αντίτυπα, εξαντλήθηκε μέσα σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες από την ώρα που έφτασε στα βιβλιοπωλεία του Ιράν. Χάρη στη μετατροπή του τίτλου δεν είχε υποπέσει μέχρι τότε στην αντίληψη των αρχών και της ιρανικής λογοκρισίας το «προκλητικό»- για τα δικά τους μέτρα και σταθμά – περιεχόμενο (είναι η ιστορία ενός άνδρα που θέλει γιορτάσει τα 90 του χρόνια κάνοντας έρωτα με μια 14χρονη παρθένα σε έναν οίκο ανοχής και καταλήγει να την ερωτευθεί).

Φονταμενταλιστές όμως φρόντισαν να τους υποδείξουν πως έχει αλλαχτεί ο τίτλος και να τους επιστήσουν την προσοχή στο περιεχόμενο, κάτι που οδήγησε τελικά σε- κατόπιν εορτής- απαγόρευση του βιβλίου και άρση της άδειας ανατύπωσης, με το αιτιολογικό του «γραφειοκρατικού λάθους» (ως προς την άδεια εκτύπωσης της πρώτης έκδοσης).