[ Ξένη εφημερίδα ] Ο μίστερ Μπιν «παίζει» και στο Ιράν

Η βρετανική κουλτούρα έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο· και είναι μάλιστα τα προϊόντα της εκείνα που μπορεί να έχουν περιορισμένη απήχηση στο εσωτερικό της χώρας, που συχνά έχουν τη μεγαλύτερη απήχηση στο εξωτερικό. Φέτος, το Ιράν έκανε δικό του κάτι θεμελιωδώς βρετανικό: τον μίστερ Μπιν. Ο Άρθουρ Μπάτσελορ, ο νεώτερος εκ των 15 ναυτών και πεζοναυτών που συνελήφθησαν από τους Ιρανούς, έχει δηλώσει σε εφημερίδα πως οι Ιρανοί φύλακες τού πείραζαν τα αυτιά και τον συνέκριναν με τον πιο διάσημο κωμικό χαρακτήρα του Ρόουαν Άτκινσον. Αυτό, λέει, τον έκανε να κλαίει κάθε βράδυ προτού κοιμηθεί…

Μπορεί όμως οι Ιρανοί φύλακες τού κ. Μπάτσελορ να έκαναν, κατά βάση, κομπλιμέντο στον Βρετανό στρατιωτικό! Η φάτσα και τα σκέρτσα του μίστερ Μπιν μπορεί μεν να μη θεωρούνται ιδιαίτερα αστεία στη Βρετανία, αλλά προφανώς είχαν κάποιον αντίκτυπο στο Ιράν. Ίσως οι κωμικοί χαρακτήρες μας να ταξιδεύουν καλύτερα απ΄ ό,τι οι ναυτικοί μας.