Βραβείο Βalkanika στη Μάρω Δούκα

«Η θερμοκρασία του μυθιστορήματος, το υπόστρωμά του έχει πράγματι, σε
σημαντικό βαθμό, να κάνει με τα Βαλκάνια», λέει στα «ΝΕΑ» η Μάρω Δούκα, της
οποίας οι «Αθώοι και Φταίχτες» κέρδισαν χθες το Βραβείο Balkanika. Είναι το
δεύτερο Balkanika που κερδίζει η Ελλάδα στα εννιά χρόνια ύπαρξης του βραβείου,
μετά το «Μπέσα για μπέσα» του Νίκου Μπακόλα. Οι «Αθώοι και Φταίχτες», που
έχουν έχουν πάρει και Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών, θα εκδοθούν τώρα,
όπως προβλέπεται από τον κανονισμό του βραβείου, σε όλες τις βαλκανικές
γλώσσες. Ανεξάρτητα από αυτό, κυκλοφορεί ήδη αυτές τις μέρες στα σερβικά σε
μετάφραση της Γκάγκα Ρόσιτς ενώ είναι προγραμματισμένη σε λίγους μήνες και η
τουρκική έκδοση στον οίκο Dogan. «Το μυθιστόρημα είναι τοποθετημένο σε έναν
αιώνα όπου η μοίρα των βαλκανικών λαών ήταν κοινή. Και με αυτή την έννοια
μπορεί ευκολότερα να συγκινήσει περισσότερο έναν Σέρβο από έναν Άγγλο», λέει η
Μάρω Δούκα. «Υπάρχει κοινό ιστορικό παρελθόν. Για αιώνες είχαμε τους ίδιους
φίλους, τους ίδιους εχθρούς, ήμασταν όλοι υπήκοοι της Οθωμανικής
Αυτοκρατορίας». Την υποψηφιότητα της Μάρως Δούκας υποστήριξε ως εισηγήτρια από
τη χώρα μας η κριτικός Τιτίκα Δημητρούλια αλλά και η εκδότρια Κάτια Λεμπέση
(Κέδρος), εκ των συνιδρυτών του βραβείου. Το βραβείο θεσπίστηκε από ένωση επτά
εκδοτών από Αλβανία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία, Ελλάδα, ΠΓΔΜ και Σερβία.
Ανάμεσα στους μέχρι τώρα βραβευθέντες είναι ο Νταβίντ Αλμπαχάρι, ο Φάτος
Κονγκόλι και ο Βένκο Αντονόφσκι.