«Πέρσες» α λα ελληνοτουρκικά

Οι «Πέρσες», συμπαραγωγή του Διεθνούς Φεστιβάλ Κωνσταντινούπολης και του
Ελληνικού Φεστιβάλ με Έλληνες και Τούρκους ηθοποιούς που ερμηνεύουν το κείμενο
του Αισχύλου στα νεοελληνικά, στα τουρκικά και στο πρωτότυπο, ανεβαίνει στις
21.00 στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου. Στη διαχρονική και επίκαιρη τραγωδία που
μιλά για τον καταποντισμό μιας αυτοκρατορίας, η παράσταση αρχίζει με το
προμήνυμα του θανάτου: από την πρώτη σκηνή που οι ηττημένοι Πέρσες μαθαίνουν
την καταστροφή, το φιλειρηνικό μήνυμα φορτίζει μια σύγχρονη πραγματικότητα,
όταν οι ηθοποιοί, όλοι άνδρες, σηκώνουν ένας – ένας φωτογραφίες αγνοουμένων.
Το πολιτικό σχόλιο διατρέχει και τη σκηνή της επίκλησης, όπου τα μέλη του
Χορού χτυπούν τη γη με τα «άδεια» στρατιωτικά άρβυλα. Όταν φανερώνεται το
φάντασμα του Δαρείου, οι χθόνιες δυνάμεις φορτίζουν την ατμόσφαιρα και το
ρίγος της προσωπικής μνήμης γίνεται συλλογικό. Κι όταν στο τέλος ο Ξέρξης
προτρέπει «προχωρείτε και θρηνείτε», ο θρήνος είναι πλέον άλαλος και τα σώματα
πεσμένα στη σκηνή. H μετάφραση είναι της Ελένης Βαροπούλου και του Γιουνκρό
Ντιλμέν Καλιονσού και η σκηνοθεσία του Θόδωρου Τερζόπουλου. Ερμηνεύουν οι
Ντεβρίμ Νας, Σάββας Στρούμπος, Ερόλ Μπαμπάογλου, Γιτ Οτσενέρ, Μελέτης Ηλίας.

INFO

«Πέρσες» του Αισχύλου από το θέατρο «Άττις», απόψε και αύριο στις 21.00 στο
Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου. Εισιτήρια: 10, 15, 30, 40, 50 ευρώ. Πληροφορίες
στο τηλ. 210.3272.000