Tζόις: Ο μύστης του γλωσσικού νεωτερισμού

Τζέιμς Τζόις: «Μια γραφή που δίνει την αίσθηση πως διαλύεται, μα ταυτόχρονα ότι χτίζεται»

Πολύχυμο και άρτιο το – τριπλό – τεύχος της «Νέας Συντέλειας» που
διευθύνουν οι ποιητές Νάνος Βαλαωρίτης και Ανδρέας Παγουλάτος. Όσοι εντρυφούν
στο έργο του Τζέιμς Τζόις θα βοηθηθούν πολύ από το πολυσέλιδο αφιέρωμα στον
μεγάλο Ιρλανδό. Προσέξτε, μεταξύ άλλων, τη δουλειά τής Ελισάβετ Αρσενίου
για το «Finnegans Wake» που καθιστά, για τους πιστούς του αναγνώστες, τον
Τζόις «μύστη του γλωσσικού νεωτερισμού». Πολλή δουλειά και από την
Ανδρομάχη Σκαρπαλέζου που μεταφράζει αποσπάσματα από το βιβλίο «James
Joyse Oeuvres», και ιδιαίτερα στον «Οδυσσέα», γραμμένα από τον παγκοσμίου
φήμης μελετητή του Τζόις, Jacques Aubert, με τον οποίο η Σκαρπαλέζου είχε
ενδιαφέρουσα συνομιλία που δημοσιεύει. Το περιοδικό δημοσιεύει επίσης και
συνέντευξη της Μαντώς Αραβαντινού, τυπωμένη από το 1985 σε βιβλίο του
Σουηδού Matts Rying, όπου η συγγραφέας μιλάει για τη σχέση της με τα κείμενα
του Τζόις: «Δεν έχει υπάρξει ερωτική σχέση που να με έχει κυριέψει τόσο όσο η
φιλοδοξία να κατανοήσω αυτά τα κείμενα…».

Στις σελίδες για τον Ανδρέα Εμπειρίκο, ο γιος του Λεωνίδας δημοσιεύει
και σχολιάζει μια ανέκδοτη εκδοχή του καταλόγου των Μπεάτων και μια ανέκδοτη
εκδοχή του καταλόγου του Αιγάγρου.

Αδικώ πολλά θέματα, ο χώρος λίγος. Να σημειώσω μόνο ότι μαζί με τη «Νέα
Συντέλεια» δίνεται βιβλίο με κείμενα, πρώτη φορά μεταφρασμένα στα
ελληνικά, των γαλλόφωνων ποιητών Gerard Augustin και Cherasim Luca. Κι ακόμα
ένα συλλεκτικό CD με σπάνιες ηχογραφήσεις ποιητών και σύγχρονα μελοποιημένα
ποιήματα των Μίλτου Σαχτούρη, Ελένης Βακαλό, Νάνου Βαλαωρίτη, Αναστάση
Φιλιππακόπουλου, Εύας Μυλωνά, Ανδρέα Παγουλάτου και Νίκου Εγγονόπουλου.
Γενικά: Σπουδαία δουλειά, για απαιτητικούς αναγνώστες.

Ένα αλλιώτικο «πολυσυλλεκτικό»

Νέο περιοδικό, το «Heteron 1/2» (σαν να λέμε το έτερον ήμισυ…), είναι
αυτό που γράφει στην προμετωπίδα του: πολυσυλλεκτικό. Να σημειώσω κάποια
θέματα για του λόγου το αληθές: Αναφορά στον Ηλία Πετρόπουλο με ανέκδοτες
επιστολές και συνέντευξη της τελευταίας συντρόφου του Μαίρης Κουκουλέ. H
λατρεία του ταύρου στην Ισπανία. Εξαιρετικό κείμενο μιας γιατρού που βρέθηκε
σε «άγονο ιατρείο» της Μυτιλήνης. Οδοιπορικό στην Ινδία, κείμενο του Γιάννη
Πανούση, περί εγκληματικής ψυχής, θέμα για το χιπ χοπ, αλλά και γράμμα στον
τραγουδιστή Γιώργο Μαργαρίτη από νεαρό θαυμαστή του… Κι όλα αυτά – κι άλλα
πολλά – μέσα σε σελίδες με εκρηκτικό κασέ και φευγάτους τίτλους. Το περιοδικό,
που διευθύνει ο Φώτης Παπαδόπουλος, θα αρέσει σε πολλούς. Άλλοι θα το
δουν με σκεπτικισμό. Πάντως, είναι ένα έντυπο αλλιώτικο, που καλεί τους
αναγνώστες του να στέλνουν προς δημοσίευση προσωπικές ιστορίες και εμπειρίες,
«επειδή τα όμορφα πράγματα κάπως έτσι αρχίζουν: από μια κοινή αντίληψη αξιών
που μας ενεργοποιούν και μας συμπαρασύρουν στο ποτάμι της ζωής». Καλό ταξίδι,
λοιπόν και εν αναμονή.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

«NEA ΣΥΝΤΕΛΕΙΑ»: Εκδόσεις Άγκυρα, Λ. Κατσώνη 271 και Γ. Παπανδρέου, Αγ.
Ανάργυροι – 135 62, τηλ. 210-2693.800

«HETERON 1/2»: Θεμιστοκλέους 34, Αθήνα – 106 78. Info@heteronmag.gr