«Aς αντιμετωπίσουμε την παλαιστινιακή τραγωδία με χιούμορ»

«Το βιβλίο μου επικεντρώνεται στην καθημερινή ζωή των Παλαιστινίων. Αντίθετα
με τα Μαζικά Μέσα Ενημέρωσης που εστιάζουν στον θάνατο. Που ταυτίζουν τους
Παλαιστινίους με τον θάνατο», είπε η Παλαιστίνια Σουάντ Αμίρι χθες στον
«Ιανό». Παρουσίασε το βιβλίο της «Ο Σαρόν και η πεθερά μου», μαζί με την
Τουρκάλα Ερεντίζ Ατασού που έγραψε το «Όνειρο στην κλιμακτήριο» (και τα δύο
κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Τυπωθήτω). Εξαιτίας του Σαρόν η συγγραφέας έμεινε
αποκλεισμένη στο σπίτι της πεθεράς της για 42 μέρες. «Μπορώ να τον συγχωρήσω
που με απέκλεισε, δεν μπορώ όμως να τον συγχωρήσω που με υποχρέωσε να συμβιώσω
ενάμιση μήνα με την πεθερά μου», είπε χαριτολογώντας η 55χρονη Αμίρι,
καθηγήτρια Αρχιτεκτονικής στη Ραμάλα, στο Πανεπιστήμιο Μπερζεΐτ.

«H παλαιστινιακή τραγωδία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τραγωδία αλλά με
χιούμορ», είπε. Και πράγματι αφηγείται την παράλογη μεν, αστεία δε πλευρά των
πραγμάτων. Ήθελε να κάνει εμβόλιο στον σκύλο της, στην Ιερουσαλήμ. Επειδή
χρειαζόταν να κάνει περισσότερες από μία επισκέψεις στον κτηνίατρο, έπρεπε να
βγάλει ειδική άδεια στον σκύλο της. H ίδια δεν είχε. Όταν τη σταμάτησε
αστυνομικός (υπάρχουν 360 σημεία ελέγχου) τη ρώτησε: «έχετε άδεια;». «Όχι»,
απάντησε. «Το αυτοκίνητο έχει άδεια εισόδου;». «Ούτε». «Τότε πώς θέλετε να
περάσετε;». «Ναι, αλλά έχει άδεια ο σκύλος που δεν μπορεί να οδηγήσει!»,
απάντησε η Αμίρι αφήνοντας άφωνο τον αστυνομικό.

H Τουρκάλα Ερεντίζ Ατασού (καθηγήτρια Φαρμακευτικής στο Πανεπιστήμιο της
Άγκυρας) είπε από τη μεριά της ότι επιλέγει να γράψει από φεμινιστική σκοπιά.
H Ιωάννα Κούρτοβικ, που μετείχε στη συζήτηση για τα δυο βιβλία – όπως και η
κριτικός Τιτίκα Δημητρούλια και η συγγραφέας Αργυρώ Μαντόγλου – μίλησε,
αναφερόμενη στην Αμίρι, για «γέλιο λυτρωτικό που νικάει τον εχθρό».

Ερεντίζ Ατασού, «Όνειρο στην κλιμακτήριο», μτφ. Ανθή Καρρά, Εκδ. Τυπωθήτω,
σελ. 503, τιμή: 19 ευρώ

Σουάντ Αμίρι, «Ο Σαρόν και η πεθερά μου», μτφ. Γιάννα Αναστοπούλου, Εκδ.
Τυπωθήτω, σελ. 278, τιμή: 17 ευρώ