ZANNHΣ ΨAΛTHΣ Tο θέατρο και ο Mπέργκμαν έχασαν τον μεταφραστή τους

Πέθανε χθες στη Στοκχόλμη στα εβδομήντα του χρόνια από καρκίνο ο δημοσιογράφος
και μεταφραστής Ζαννής Ψάλτης που αυτή τη στιγμή παίζονται σε δύο αθηναϊκές
σκηνές – στα θέατρα «Προσκήνιο» και «Άλμα» – μεταφράσεις του δύο έργων του
Ίνγκμαρ Μπέργκμαν («Σκηνές από ένα γάμο» – «Φθινοπωρινή σονάτα»).

Ο Ζαννής Ψάλτης άνθρωπος πράος, ευγενής και συμπαθέστατος, με ρίζες στην
Άνδρο, είχε γεννηθεί στη Θεσσαλονίκη το 1936 αλλά μεγάλωσε στην Αθήνα.
Σπούδασε κινηματογράφο στη Σχολή Καλών Τεχνών της Βιέννης και δίδαξε στο
Δραματικό Ινστιτούτο της Στοκχόλμης αλλά κυρίως εργάστηκε ως δημοσιογράφος στη
Σουηδική Ραδιοφωνία από το 1975 έως το 2000.

Μέλος της ελληνικής συντακτικής ομάδας «Σήμερα» είχε ασχοληθεί και με τη
μετάφραση. Είχε μεταφράσει στα σουηδικά ποίηση Σεφέρη, Ελύτη, Ρίτσου,
Εγγονόπουλου, Χριστιανόπουλου, Κινδύνη, Λαϊνά, Τζένης Μαστοράκη αλλά και
στίχους πολλών τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη και στα ελληνικά πεζά των Ένκβιστ
και Στούρε Λίνερ και θεατρικά έργα των Στρίντμπεργκ, Ένκβιστ και Μπέργκμαν.

Είχε ασχοληθεί και με τη σκηνοθεσία. Τη σεζόν 1988-89 είχε μάλιστα ανεβάσει
για το ΔΗΠΕΘΕ Καλαμάτας την «Πρόβα Στρίντμπεργκ», ένα δίπτυχο με τα έργα του
Στρίντμπεργκ «H πιο δυνατή» και του Ένκβιστ «H νύχτα των τριβάδων» που
αναφέρεται στον Στρίντμπεργκ.

Το 2004 τιμήθηκε από τον βασιλιά Κάρολο ΙΣΤ’ Γουσταύο της Σουηδίας με τα
διάσημα A’ Τάξεως του Βασιλικού Τάγματος του Πολικού Αστέρος.

H κηδεία του θα γίνει στη Στοκχόλμη.