«H ΤV έκανε τον πολιτισμό φτωχό συγγενή»

«Είναι αλήθεια ότι η πιο δυνατή οικονομικά και στρατιωτικά χώρα στον κόσμο επιβάλλει και τον γλωσσικό πολιτισμό της: τα αγγλικά», λέει ο πιο γνωστός Γάλλος τηλεοπτικός οικοδεσπότης Μπερνάρ Πιβό, που ήρθε στην Αθήνα στο πλαίσιο της προβολής της γαλλοφωνίας

«Οι λέξεις είναι το θεμέλιο για την επικοινωνία των ανθρώπων που προέρχονται
από διαφορετικές χώρες. Είναι σαν τις χειρονομίες που μεταφέρουμε στην καρδιά
μας ή στο μυαλό μας για να εκφράσουμε τις ιδέες μας. Όσο και αν ο σημερινός
πολιτισμός έχει υποβαθμίσει τη σημασία του λόγου, βρίσκω αδύνατο να υπάρξει
μέλλον μόνο εξαιτίας της επιβολής των εικόνων».

Ο Μπερνάρ Πιβό, χειριστής των λέξεων, λάτρης των βιβλίων, υπερασπιστής της
σημασίας οι εθνικές γλώσσες να εμπλουτίζονται από την επικοινωνία ανθρώπων
διαφορετικών πολιτισμών, προσεγγίζει την πραγματικότητα με δημοσιογραφικό
κριτήριο. Άλλωστε έχει χριστεί «ιεραπόστολος» των γαλλικών γραμμάτων, ο οποίος
από τη δεκαετία του ’70 βρήκε τρόπους για να δείξει στον κόσμο τη μαγεία των
βιβλίων, να τους γνωρίσει τον κόσμο των συγγραφέων και να τους μυήσει στα
μυστικά της τέχνης να χειρίζονται τη γαλλική γλώσσα.

Για τον κύριο Πιβό, τα πράγματα είναι απλά. Ο τηλεοπτικός οικοδεσπότης που
υποδέχθηκε στο πλατό του, μεταξύ των άλλων, τον Τσαρλς Μπουκόφσκι μετά τη
γευσιγνωσία δύο μπουκαλιών λευκό κρασί ή τον αμίλητο επί μιάμιση ώρα Σάμουελ
Μπέκετ, παραδέχεται ότι η τηλεοπτική επιτυχία του ευνοήθηκε από την εποχή που
η τηλεόραση ήταν μέσο μαζικής επικοινωνίας και όχι πλατφόρμα της διαφήμισης.

«Δεν τρέφω αυταπάτες για τη σημερινή τηλεοπτική πραγματικότητα. H πολιτική της
τηλεόρασης έχει κάνει τον πολιτισμό φτωχό κάτοικο της μεγαλούπολης, ο οποίος
αναγκάζεται να φύγει από το κέντρο της ζώνης υψηλής τηλεθέασης και να ζήσει
στην περιφέρειά της. Όταν άρχισα να κάνω τηλεόραση και να μιλάω για βιβλία και
συγγραφείς είχα την ευνοϊκή ώρα μετάδοσης των 20.30. Σήμερα, θα με έβαζαν μετά
τις 23.00 και δεν περιμένω από άνδρες και γυναίκες σκληρά εργαζόμενους να
μείνουν ξύπνιοι για να παρακολουθήσουν μία εκπομπή πολιτισμού. Στη Γαλλία τούς
λέμε αγίους όσους βλέπουν τέτοιες εκπομπές, ενώ έχουν τη δυνατότητα να
χαλαρώσουν βλέποντας στα ιδιωτικά κανάλια ιστορίες αγάπης, φιλμ νουάρ, ταινίες
πορνό, αγώνες ποδοσφαίρου».

Ο κύριος «Apostrophes», «Bouillon de Culture», «Double Je», «Dico d’ Or», ο
εμπνευστής – στο πέρασμα των χρόνων – αυτών των τηλεοπτικών εκπομπών που
έκαναν επιτυχία όχι λόγω υψηλών ποσοστών τηλεθέασης, αλλά λόγω του χαρίσματος
του οικοδεσπότη να προωθεί τις πωλήσεις των βιβλίων, βρίσκεται από χθες στην
Αθήνα. Ως εμψυχωτής της ιδέας να προωθηθεί η γαλλική γλώσσα στο εξωτερικό,
υπαγορεύοντας κείμενα-ορθογραφικές παγίδες σε Έλληνες σπουδαστές των γαλλικών,
καλώντας σε μία τηλεοπτική εκπομπή Έλληνες και γαλλοφώνους, συζητώντας για το
πώς το γαλλικό πνεύμα επηρεάζεται από την ελληνική πραγματικότητα. Μαζί του θα
μιλήσουν για λογοτεχνία, θέατρο, οινογνωσία, ιστορία, ο Ζυλ Ντασσέν, οι
συγγραφείς Βασίλης Αλεξάκης και Τάκης Θεοδωρόπουλος, ο οινοποιός Γιάννης
Μπουτάρης, η σκηνοθέτις Έφη Θεοδώρου, η ηθοποιός Κατερίνα Διδασκάλου.

«Αποφύγετε την ευκολία των αγγλικών»

«H γαλλική γλώσσα εμπλουτίζεται και ανανεώνεται με τα στοιχεία που φέρνουν
σε αυτήν οι γαλλόφωνοι του εξωτερικού», παρατηρεί ο «ιεραπόστολος» της
γαλλοφωνίας – και τηλεοπτικώς – Μπερνάρ Πιβό. «Είτε πρόκειται για Αφρικανούς
είτε Βέλγους είτε Καναδούς, όλοι τους συμβάλλουν στο να δημιουργούνται
νεολογισμοί και λέξεις. Υπό αυτή την έννοια, δεν πρέπει να αρνούμαστε τις νέες
λέξεις, γιατί μας είναι χρήσιμες. Μπορούμε όμως να αποφεύγουμε την ευκολία με
την οποία τα αγγλικά έχουν εισβάλει στη γλώσσα μας».

INFO

Η εκπομπή του «Τα βραβεία της γαλλικής γλώσσας» θα μεταδοθεί τον Ιανουάριο από
τη NET και το γαλλικό TV5. Ο ίδιος θα υπαγορεύσει στις 18.00 το κείμενο
ορθογραφίας σε διαγωνισμό Ελλήνων γαλλοφώνων, 14-20 ετών, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.