Ξαναγράφουν τους αρχαίους μύθους

Στο Ίντερνετ βρίσκει τον Μινώταυρο ο προκλητικός Ρώσος συγγραφέας Βίκτορ Πελέβιν, ξαναγράφοντας τον μύθο

Μια φορά και μια άνοιξη του 1999 ο Άγγλος εκδότης του οίκου Canongates Books
Τζέιμι Μπινγκ είχε μία ιδέα: να προτείνει σε διάσημους και βραβευμένους
συγγραφείς να γράψουν τη δική τους εκδοχή για έναν αρχέγονο μύθο και τα βιβλία
τους να εκδοθούν ταυτόχρονα σε όλον τον κόσμο. Ύστερα από έξι χρόνια η ιδέα
του κυκλοφορεί σήμερα σε 34 χώρες, από την Ελλάδα μέχρι τη Δανία, τον Καναδά
και την Ιαπωνία.

«Προσεγγίσαμε πρωτοκλασάτους συγγραφείς από όλον τον κόσμο και τους καλέσαμε
να μας αφηγηθούν όποιον μύθο επιλέξουν με όποιον τρόπο επιθυμούν». H έκδοση
των «Μύθων», λέει ο Τζέιμι Μπινγκ, είναι ένα κολοσσιαίο γεγονός. Στην 57η
Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, τέσσερις συγγραφείς που συμμετέχουν στην
παγκόσμια αυτή εκδοτική συνεργασία παρουσίασαν χθες τα πρώτα βιβλία της
σειράς.

Κάρεν Άρμστρονγκ

H Κάρεν Άρμστρονγκ από την Αγγλία, που έγινε γνωστή στις αρχές του 1980
από το πρώτο της κιόλας βιβλίο στο οποίο περιέγραφε την επτάχρονη εμπειρία της
ως καθολική καλόγρια, ασχολήθηκε με την εισαγωγή αυτής της σύγχρονης
μυθοπλασίας, αναλαμβάνοντας στη «Σύντομη ιστορία του μύθου» τη μύηση των
αναγνωστών σε αυτό το είδος. Αρχίζει λοιπόν από την παλαιολιθική εποχή και
τους μύθους των κυνηγών και φτάνει μέχρι την αμφισβήτηση του μύθου από την
επιστήμη. «Οι άνθρωποι ήταν ανέκαθεν μυθοπλάστες» γράφει η Κάρεν Άρμστρονγκ
στο δοκίμιό της, το πρώτο βιβλίο των «Μύθων».

Μάργκαρετ Άτγουντ

Στο νούμερο δύο, η Μάργκαρετ Άτγουντ, πολυμεταφρασμένη και βραβευμένη
το 2000 με Μπούκερ, αναλαμβάνει τον μύθο της Πηνελόπης και του Οδυσσέα στην
«Πηνελοπιάδα». Στη δική της εκδοχή η Καναδή συγγραφέας αναθέτει στην Πηνελόπη
να αφηγηθεί με χιούμορ και δυναμισμό τον γυρισμό στην Ιθάκη του Οδυσσέα, ο
οποίος σκοτώνει εκτός από τους μνηστήρες και δώδεκα θεραπαινίδες της πιστής
συζύγου του.

Τζινέτ Γουίντερσον

H Τζινέτ Γουίντερσον από την Αγγλία στο τρίτο βιβλίο «Το βάρος. Ο μύθος
του Άτλαντα και του Ηρακλή» εμπνέεται από τον Άτλαντα, τον φύλακα του κήπου
των Εσπερίδων με τα χρυσά μήλα και τον Ηρακλή, που σε έναν από τους άθλους του
έχει αναλάβει την επικίνδυνη αποστολή να πάρει τα χρυσά μήλα. Με το αξίωμα ότι
«ο ελεύθερος άνθρωπος δεν σκέφτεται ποτέ τη φυγή», η Γουίντερσον βάζει τον
Ηρακλή να προσφέρεται να σηκώσει το βάρος του κόσμου που σηκώνει ο Άτλαντας
στους ώμους του με αντάλλαγμα τη σύντομη ελευθερία του Άτλαντα και τα χρυσά
μήλα.

Βίκτορ Πελέβιν

Ο Τζέιμι Μπινγκ υπολογίζει ότι, μέχρι το 2030, περίπου εκατό συγγραφείς
θα έχουν γράψει τους μύθους του 21ου αιώνα. Τα τρία πρώτα βιβλία βγαίνουν
σήμερα ταυτόχρονα και από τους 34 εκδότες.

Στην Ελλάδα η Ωκεανίδα, παρουσιάζει τα τέσσερα πρώτα, ενώ μέχρι το 2006 στους
τίτλους θα προστεθούν τα βιβλία των Τσινούα Ατσέμπε, Μίλτον Χατούμ, Ντόνας
Ταρτ, A.Σ. Μπάιατ, Σου Τογκ και Νατσούο Κιρίνο.

Ο Μινώταυρος σε chat room

Ο Θησέας και ο Μινώταυρος μπαίνουν στον λαβύρινθο του 21ου αιώνα. Για τον
Ρώσο Βίκτορ Πελέβιν, λαβύρινθος σήμερα είναι οι δαιδαλώδεις διαδρομές στο
Διαδίκτυο. Στο τέταρτο βιβλίο της σειράς «H περικεφαλαία του τρόμου», ο
Πελέβιν με θεατρική διάθεση συστήνει μεταξύ τους οκτώ ανθρώπους, απομονωμένους
στα δωμάτιά τους όπου συζητούν σε διάφορα chat rooms. Και ο Μινώταυρός του
φοράει μία τρομακτική περικεφαλαία με την οποία, σαν Μεγάλος Αδελφός, ελέγχει
τα πάντα. Το πέμπτο βιβλίο ανήκει στον Ισραηλινό Ντέιβιντ Γκρόσμαν που γράφει
«Του λιονταριού το μέλι. Ο μύθος του Σαμψών» και με το οποίο ολοκληρώνεται το
πρώτο μέρος του πολύχρονου εγχειρήματος.

INFO

H σειρά «Μύθοι» κυκλοφορεί από σήμερα και στα ελληνικά από τις Εκδόσεις
Ωκεανίδα σε μετάφραση Λεωνίδα Καρατζά.