Διαστάσεις Tο δώρο της Aριστεράς

Όσο πιο καθαρά εξηγεί η Μέρκελ τις θέσεις της, τόσο περισσότερους ψηφοφόρους χάνει

«H προοπτική να αναλάβει μια γυναίκα την καγκελαρία της Γερμανίας είναι το
τελευταίο δώρο της γενιάς του ’68 στους Γερμανούς. Αλλά δεν νομίζω ότι η
Μέρκελ είναι σε θέση να εκτιμήσει αυτό το πολιτισμικό δώρο». Ντανιέλ
Κον-Μπεντίτ

H γερμανική γλώσσα είναι δύσκολη, σύνθετη, δυσμετάφραστη, πολλές λέξεις είναι
δύσκολο ακόμη και να τις προφέρεις. Δύο τέτοιες λέξεις κυριάρχησαν στην
προεκλογική εκστρατεία. Richtungswahlkampf σημαίνει μάχη ανάμεσα σε δύο
διαφορετικές πολιτικές στρατηγικές, δύο διαφορετικά οικονομικά μοντέλα, δύο
αντίθετες φιλοσοφίες. Στην πραγματικότητα, η λέξη αυτή περιγράφει μια
σύγκρουση πολιτικών πολιτισμών. H εποχή που ταιριάζει περισσότερο στα πολιτικά
και κοινωνικο-οικονομικά ιδανικά της Άνγκελα Μέρκελ είναι τα πρώτα
μεταπολεμικά χρόνια της Γερμανίας (όχι της Ανατολικής, όπου μεγάλωσε, αλλά της
Δυτικής): εργατικότητα, επινοητικότητα, μαζί με ασθενές κράτος, ασθενή
συνδικάτα και χαλαρούς νόμους για τις επιχειρήσεις. Ο απερχόμενος καγκελάριος,
πάλι, ταιριάζει στη δεκαετία του ’80: προσπαθεί να προωθήσει κάποιες
μεταρρυθμίσεις, διαβεβαιώνοντας τον λαό ότι θα πονέσουν στην αρχή, αλλά είναι
για το καλό του. «H νίκη μας θα αποτελέσει στροφή στη μεταπολεμική ιστορία της
χώρας», διακηρύσσουν οι Χριστιανοδημοκράτες. «Δεν θα αφήσουμε το ρολόι του
χρόνου να γυρίσει προς τα πίσω», απαντούν οι Σοσιαλδημοκράτες. Μια συνύπαρξή
τους στην κυβέρνηση θα είναι ομολογουμένως πολύ ενδιαφέρουσα.

H δεύτερη λέξη που χαρακτηρίζει τη σημερινή Γερμανία έχει λιγότερα γράμματα,
αλλά μεταφράζεται εξίσου δύσκολα. Zukunftsangst σημαίνει φόβος, άγχος και
παράλυση. Φόβος των μεταρρυθμίσεων, φόβος της στασιμότητας, φόβος της αλλαγής.
Φόβος ότι η δημοκρατία θα αποτύχει. Φόβος ότι ο φόβος θα μεγαλώνει όλο και
περισσότερο. Το συναίσθημα αυτό είχε κυριαρχήσει πριν από μερικούς μήνες στην
αρνητική ψήφο των Γάλλων (και λιγότερο των Ολλανδών) για το Ευρωσύνταγμα. Στις
αυριανές γερμανικές εκλογές θα πλανάται πάνω από τις κάλπες. Φοβούμενοι τις
μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησε ο Σρέντερ, οι Γερμανοί ετοιμάζονται να φέρουν στην
καγκελαρία μια πολιτικό που υπόσχεται ακόμη οδυνηρότερες μεταρρυθμίσεις.
Επειδή όμως τη φοβούνται, θα φροντίσουν να της κόψουν από την αρχή τα φτερά.

Όσο πιο καθαρά πληροφορεί η Μέρκελ τους πολίτες για τις προθέσεις της, γράφει
ο Γκάμπορ Στάινγκαρτ στο Σπίγκελ, τόσο περισσότερο απομακρύνονται εκείνοι με
φρίκη από κοντά της. Το γραφείο των 140 τετραγωνικών μέτρων στο οποίο θα
μετακομίσει θα είναι αντιστρόφως ανάλογο με την εξουσία που θα διαθέτει.
Πρώτον, επειδή όλα δείχνουν ότι δεν θα μπορέσει να σχηματίσει αυτοδύναμη
κυβέρνηση με τους φυσικούς της συμμάχους, τους Ελεύθερους Δημοκράτες.
Δεύτερον, επειδή αμφισβητείται ήδη έντονα από το ίδιο της το κόμμα. Τρίτον,
επειδή η παρακμή της Γερμανίας είναι μεγαλύτερη απ’ό,τι νομίζουμε. Γρήγορες
πρόοδοι δεν αναμένονται, ιδιαίτερα από μια γυναίκα που δεν θα έχει εντολή για
μια νέα αρχή και από μια κυβέρνηση που θα αποτελέσει τον ελάχιστο κοινό
παρονομαστή πολλών και διαφόρων τάσεων. Οι γκρίνιες δεν θα αργήσουν, ο φόβος
θα μεγαλώσει. Zukunftsangst.

LINK:

http://diastaseis.blogspot.com