Tα φύλα της «Nύχτας»…

Επανέρχομαι, δυστυχώς, στην ατυχή «παραστασιογραφία» της «Δωδέκατης νύχτας»
που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα του ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης για την παράσταση του
έργου που παρουσιάζει. Εκτός όσων ήδη παρατήρησα, όταν συντάσσεις
«παραστασιογραφία» που δημοσιεύεται σε επίσημο πρόγραμμα παράστασης, οφείλεις
να ξέρεις ότι το όνομα του ενός από τους σκηνοθέτες που ανέβασε το έργο στο
παρελθόν – δύο μάλιστα φορές, όσες και το αναφέρεις – δεν είναι Εύη
Γαβριηλίδη, αλλά Εύης Γαβριηλίδης. Διότι πρόκειται για άνδρα – και μη μου πεις
ότι το έχεις γράψει στη γενική, διότι στις υπόλοιπες είκοσι τρεις παραστάσεις
που καταγράφεις, το όνομα του σκηνοθέτη είναι στην ονομαστική… Οφείλεις
επίσης να ξέρεις ότι ο χορογράφος της παράστασης του ’35 δεν είναι η Αγγελική
Γριμάνη αλλά ο Άγγελος Γριμάνης. Για να μην πω τίποτα για τον «Νίκο Δενδράμη»
που λεγόταν Δενδραμής, τη «Βέρα Ζαβιτσάνου» που λέγεται Ζαβιτσιάνου, για τη
Μελίσσα Στοήλη που είναι γραμμένη κατά τον… ουγγρικό τρόπο ως «Στοήλη
Μελίσσα», ενώ όλα τα ονόματα είναι κανονικά γραμμένα – όνομα – επώνυμο…

…και λεζάντες νυχτωμένες

Αν επίσης αναζητήσεις φωτογραφίες για την εικονογράφηση του κειμένου,
προσέχεις τις λεζάντες. Και στη φωτογραφία από την παράσταση του Ροντήρη του
’57 – που, αν έχεις διαβάσει την κωμωδία, κάνει μπαμ ότι είναι της παρέας των
κωμικών του έργου – οφείλεις να καταλάβεις, από το κοστούμι και το ύφος και
μόνο, ότι η εικονιζόμενη ανάμεσα στον Σπύρο Καλογήρου, τον Ανδρέα Ντούζο – ο
οποίος έπαιζε Φέστε και όχι Ορσίνο, όπως καταγράφεις – και τον Αθηνόδωρο
Προύσαλη δεν είναι η κατά τη λεζάντα Δάφνη Σκούρα, η οποία στην παράσταση
έπαιζε Βιόλα, όπως καταγράφεις ακριβώς πλάι, αλλά η Θεανώ Ιωαννίδου που έπαιζε
τη Μαρία… Κι αν δεν τα ξέρεις όλα αυτά, ανοίγεις και κανένα βιβλίο. Ή, έστω,
ρωτάς. Δεν είναι ντροπή. Ειδικά αν υπογράφεις ως θεατρολόγος.