ο υποψήφιος «Περιμένουν» 1.500 υποψηφίους

Με την παρουσίαση των Τμημάτων Γερμανικής, Ιταλικής, Ισπανικής Γλώσσας και
του Τμήματος Διερμηνείας-Μετάφρασης, ολοκληρώνουμε σήμερα το αφιέρωμα στις
ξενόγλωσσες σπουδές που ξεκίνησε στο προηγούμενο τεύχος με τα Τμήματα Αγγλικής
και Γαλλικής Φιλολογίας. Τα Τμήματα αυτά θα προσφέρουν εφέτος 1.500 θέσεις
στους υποψηφίους του Ενιαίου Λυκείου. Οι πτυχιούχοι των Τμημάτων αυτών μπορούν
να εργαστούν στη δημόσια, ιδιωτική και τη φροντιστηριακή εκπαίδευση, ως
μεταφραστές σε δημόσιες υπηρεσίες και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KAI ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Απασχόληση σε τράπεζες και οργανισμούς

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας άρχισε να λειτουργεί το
1986-87 στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και είναι το μοναδικό πανεπιστημιακού επιπέδου
Τμήμα κατάρτισης ελληνόφωνων μεταφραστών και διερμηνέων συνεδρίων. H διάρκεια
σπουδών είναι τετραετής και χωρίζεται σε οκτώ εξάμηνα, από τα οποία το Z’
εξάμηνο γίνεται υποχρεωτικά σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού σε μία από τις εξής
χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, με έξοδα του Πανεπιστημίου. Το
ωρολόγιο πρόγραμμα είναι οργανωμένο σε δύο μεγάλους κύκλους σπουδών. Στη
διάρκεια των τεσσάρων πρώτων εξαμήνων οι φοιτητές μυούνται στη θεωρία και την
πράξη της μεταφραστικής διαδικασίας. Προσφέρονται επίσης μαθήματα που ανήκουν
στο ευρύτερο πεδίο της Γλωσσολογίας, ξένων Πολιτισμών και Λογοτεχνίας,
Οικονομικής Γεωγραφίας, Δικαίου, Πολιτικής Επιστήμης, Φιλοσοφίας κ.ά. Ο
δεύτερος κύκλος είναι αφιερωμένος στις Ειδικές Μεταφράσεις, δηλαδή την
Οικονομική-Πολιτική, την Τεχνική και τη Λογοτεχνική.

Οι πτυχιούχοι του μπορούν να εργαστούν σε τράπεζες, οργανισμούς, ερευνητικά
κέντρα, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, στα MME,
σε μεταφραστικές υπηρεσίες και ως ελεύθεροι επαγγελματίες.

ΙΤΑΛΙΚΗ KAI ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ KAI ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ

Δεν ανοίγει την πόρτα του Δημοσίου

To Τμήμα Ξένων Γλωσσών Ιταλικής και Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας τoυ
Aριστoτελείoυ Πανεπιστημίoυ έχει ως αντικείμενo τη γλώσσα και τη λoγoτεχνία
χωρών με τις oπoίες η Ελλάδα είχε, σ’ όλη τη διάρκεια της ιστoρίας της, στενή
και αδιάκoπη ανταλλαγή πoλιτισμικών και περιβαλλoντικών επιδράσεων. H επαφή με
την Ιταλία μπoρεί να απoδειχθεί χρήσιμη, όχι μόνo για τoυς ειδικoύς
επιστήμoνες αλλά και για όσoυς σπoυδάζoυν σύγχρoνη Φιλoλoγία.

Τα μαθήματα λoγoτεχνίας καλύπτoυν την περίoδo από τoν Μεσαίωνα μέχρι σήμερα.
Συνήθως διαιρoύνται σε ένα μέρoς ιστoρίας της λoγoτεχνίας, πoικιλoτρόπως
διαρθρωμένης κατά αιώνες, λoγoτεχνικά είδη, πρoβλήματα λoγoτεχνικής κριτικής ή
ειδικών θεμάτων, ανάλoγα με την ευαισθησία και την εξειδίκευση τoύ κάθε
διδάσκoντα. Η κατ’ εξoχήν επαγγελματική διέξoδoς είναι η διδασκαλία της
ιταλικής γλώσσας, ακόμα κι αν η απoυσία oργανικών θέσεων στη δημόσια μέση
εκπαίδευση ακυρώνει τις επαγγελματικές πρooπτικές των πτυχιούχων. Άλλη
επαγγελματική πρooπτική μπoρεί να είναι αυτή της μεταφραστικής δραστηριότητας.

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ KAI ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ

Αυξάνεται η ζήτηση καθηγητών

Σκοπός του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας είναι η μετάδοση των
απαραίτητων γνώσεων στους φοιτητές του για να ασχοληθούν με τη γερμανική
γλώσσα, τη φιλολογία και τον πολιτισμό. Ως ξενόγλωσση φιλολογία περιλαμβάνει
και πρόσθετους κλάδους, όπως είναι ο γερμανικός πολιτισμός, η μεθοδική και
διδακτική της γερμανικής ως ξένης γλώσσας και η μετάφραση. Βασική προϋπόθεση
φοίτησης είναι η καλή γνώση της γερμανικής, καθώς τα περισσότερα μαθήματα
γίνονται στη γλώσσα αυτή. Έτσι το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει και μαθήματα
πρακτικής γλωσσικής εξάσκησης.

Στο Τμήμα διδάσκονται οι εξής κλάδοι: Γλωσσολογία, Λογοτεχνία, Πολιτισμός,
Μεθοδική και Διδακτική, Μετάφραση και Γερμανική Γλώσσα.

H φοίτηση διαρκεί 8 εξάμηνα. Οι πτυχιούχοι αυτού μπορούν να εργαστούν στη
δημόσια, την ιδιωτική και τη φροντιστηριακή εκπαίδευση, ως μεταφραστές σε
δημόσιες και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, σε τράπεζες και οργανισμούς. Τα
γερμανικά τα τελευταία χρόνια διδάσκονται σε αρκετά Γυμνάσια και Λύκεια.