ο υποψήφιος ΠΩΣ EΞETAZΟNTAI

Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Π. Δ/τος για τις Πανελλήνιες Εξετάσεις,
στην κοινή εξέταση όλων των υποψηφίων στα Αγγλικά το γραπτό του υποψηφίου/ας
βαθμολογείται με κλίμακα 0-100 και αποτελείται από τρία μέρη:

Α. Αγγλικό κείμενο προς μετάφραση (25 μονάδες)

Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδώσουν στο τετράδιό τους στην ελληνική γλώσσα
επιλεγμένο κείμενο αυθεντικού λόγου από περιοδικά, ενημερωτικά φυλλάδια,
εφημερίδες κ.λπ., που εκφράζει ένα ολοκληρωμένο μήνυμα, προσδίδοντάς του τη
μορφή που θα έπρεπε να έχει αν επρόκειτο να δημοσιευθεί σε ελληνικό έντυπο.

Όσον αφορά το προς μετάφραση κείμενο, το ζητούμενο είναι να αποδοθεί το
αγγλικό πρωτότυπο στα ελληνικά με «τη μορφή που θα έπρεπε να έχει αν επρόκειτο
να δημοσιευθεί σε ελληνικό έντυπο». Αυτού του είδους τη δοκιμασία δεν την έχει
αντιμετωπίσει ξανά ο μαθητής και γι’ αυτό θα του φανεί – και είναι – δύσκολη!
Τα συνήθως απαιτητικά αποσπάσματα προέρχονται από βρετανικά ή αμερικανικά
περιοδικά, εφημερίδες και βιβλία.

Τι πρέπει να προσέξει; Δεν μεταφράζουμε όπως στα Αρχαία. Ενώ στα Αρχαία το
αδίδακτο κείμενο πρέπει να βρίσκεται από πλευράς σύνταξης και μετάφρασης πολύ
κοντά στο πρωτότυπο, στα Αγγλικά αυτό που χρειάζεται είναι ένα ρέον κείμενο,
όπως θα το διάβαζε κανείς σε αντίστοιχο ελληνικό έντυπο ή βιβλίο.

Κατά την αξιολόγηση ελέγχεται όχι το κατά πόσο ο/η υποψήφιος/α μπορεί να κάνει
μία πιστή μετάφραση του ξενόγλωσσου κειμένου στην ελληνική, αλλά το κατά πόσο
μπορεί να κάνει μία μεταφορά του γραπτού λόγου αποδίδοντας τις πληροφορίες που
δίνονται στο κείμενο, τον τόνο του κειμένου και τη μορφή του λόγου. Η
αξιολόγηση του κειμένου που παρήγαγε ο/η υποψήφιος/α βαθμολογείται με κλίμακα
0-25.

Β1. Επεξεργασία του κειμένου

Τρεις ερωτήσεις κατανόησης του κειμένου.

Στο μέρος αυτό ο/η υποψήφιος/α καλείται να απαντήσει στην ξένη γλώσσα σε τρεις
ερωτήσεις με τις οποίες ελέγχεται η ουσιαστική κατανόηση των πληροφοριών και
μηνυμάτων που περιέχει το κείμενο και όχι η δυνατότητα απλής αναπαραγωγής ή
ελαφράς τροποποίησης φράσεων του κειμένου. Κατά κανόνα η πρώτη ζητά έναν τίτλο
για το κείμενο. Η δεύτερη είναι μια γενική ερώτηση για το κείμενο και η τρίτη
ζητά να ερμηνευθεί μία συγκεκριμένη φράση του κειμένου. Ο/η υποψήφιος/α θα
πρέπει να καταλαβαίνει πέρα από τις λέξεις του κειμένου:

α) τη δομή του

β) το ύφος και τον τόνο του

γ) τη λειτουργία του (π.χ. για ποιο λόγο και από ποιους γράφτηκε το
κείμενο κ.λπ.)

δ) τις προεκτάσεις του

ε) τα νοήματα που περιέχει το κείμενο

στ) να μπορεί να διακρίνει ανάμεσα σε γεγονότα και απόψεις

ζ) ανάμεσα σε πραγματικά και φανταστικά γεγονότα κ.λπ.

Η επεξεργασία του κειμένου βαθμολογείται συνολικά με κλίμακα 0-15 και
οι μονάδες κατανέμονται ανάλογα με τη δυσκολία της ερώτησης ως εξής:

1η απάντηση: βαθμολογείται με κλίμακα 0-3.

2η απάντηση: βαθμολογείται με κλίμακα 0-7.

3η απάντηση: βαθμολογείται με κλίμακα 0-5.