Ξένες επιφυλλίδες…

Έχουμε συνηθίσει τα τελευταία χρόνια να συγκεντρώνονται σε βιβλίο οι
επιφυλλίδες αρθρογράφων ελληνικών εφημερίδων. Ενδιαφέρον έχει, ωστόσο, το
γεγονός της έκδοσης ενός βιβλίου που συγκεντρώνει ξένες επιφυλλίδες! Ο κόσμος
έχει γίνει πια τόσο μικρός – και η Αμερική τόσο σημαντική στις διεθνείς
εξελίξεις – που, πράγματι, μπορεί να μας αφορούν οι επιφυλλίδες του Γκορ
Βιντάλ σε γνωστά αμερικανικά – και όχι μόνο – έντυπα. Επιφυλλίδες από το 1993
μέχρι το 2002 στο «Nation», το «Vanity Fair», το «Newsweek» αλλά και το «The
Times Literary Supplement», δίνουν μια εκδοχή της επικαιρότητας που, αν μη τι
άλλο, ανακατεύει τη λάσπη.

…και ελληνικός Εμφύλιος

Σ’ αυτήν τη μετάφραση (τίτλος: «Όνειρα Πολέμου») των Εκδόσεων Scripta μπορεί
κανείς να διαβάσει για τους μύθους των Αμερικανών περί το Περλ Χάρμπορ και το
Ναγκασάκι ή για τον έλεγχο των μεγαλύτερων αμερικανικών μέσων ενημέρωσης από
τη Ντίσνεϊ ή τη Τζένεραλ Ελέκτρικ. Διαβάζει όμως κανείς και για το δόγμα
Τρούμαν, που «έκανε ολόκληρο τον κόσμο δουλειά των Ηνωμένων Πολιτειών». Πώς
ξεκίνησε αυτό; Μα από τον ελληνικό Εμφύλιο, λέει ο Βιντάλ. Ο Τρούμαν
χρησιμοποίησε τον Εμφύλιο για να μετατρέψει εν μια νυκτί τους χθεσινούς
(Σοβιετικούς) συμμάχους σε εχθρούς. Απρόσμενα, συνεχίζει ο Αμερικανός
συγγραφέας, ο Τρούμαν δήλωσε ότι «πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών είναι να
υποστηρίζει τους ελεύθερους λαούς όταν αυτοί αντιστέκονται σε προσπάθειες
καθυπόταξής τους». Ποιος είπε ότι η Ελλάδα δεν είναι το κέντρο του κόσμου;