ο υποψήφιος Tο μάθημα που ανοίγει τις πόρτες 8 Tμημάτων

Γερμανικά για να μπεις στο Πανεπιστήμιο; Ποιος τα χρειάζεται; Αρκετοί! Σύμφωνα
με τον νόμο που ορίζει τα σχετικά με τις προϋποθέσεις εισαγωγής στα AEI/TEI,
εξέταση στο ειδικό μάθημα των Γερμανικών προβλέπεται υποχρεωτικά μεν για τους
υποψήφιους που προσβλέπουν σε εισαγωγή στα Τμήματα Γερμανικής Γλώσσας &
Φιλολογίας των Πανεπιστημίων Αθηνών & Θεσσαλονίκης, προαιρετικά δε στο
Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου
στην Κέρκυρα, καθώς και στα Τμήματα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης,
Δημοσιογραφίας και Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας, Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών
των Πανεπιστημίων Παντείου και Πειραιά, Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οικονομικών και
Πολιτικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Εφαρμογών Ξένων Γλωσσών στη
Διοίκηση και στο Εμπόριο του TEI Ηπείρου, Τουριστικών Επιχειρήσεων των TEI και
Τουριστικών Επαγγελμάτων Ρόδου και Αγίου Νικολάου Κρήτης.

Ο βασικός κορμός της εξέτασης παραμένει αναλλοίωτος εδώ και πάρα πολλά χρόνια:
Οι υποψήφιοι πρέπει καταρχήν να αποδώσουν ένα αυθεντικό γερμανικό κείμενο, από
εφημερίδα ή περιοδικό, 15 – 20 στίχων, στην ελληνική γλώσσα, προσδίδοντάς του
τη μορφή που θα έπρεπε να έχει, αν επρόκειτο να δημοσιευθεί σε ελληνικό
έντυπο. Στη συνέχεια καλούνται να απαντήσουν στα γερμανικά σε τρεις ερωτήσεις,
με τις οποίες ελέγχεται όχι η δυνατότητα απλής αναπαραγωγής ή ελαφράς
τροποποίησης μιας φράσης του κειμένου, αλλά η βαθιά κατανόησή του και σε τρεις
ερωτήσεις, με τις οποίες ελέγχεται η ικανότητά τους να διαφοροποιήσουν μέρη
του κειμένου, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα γραμματικά μέσα. Τέλος, πρέπει να
συνθέσουν στα γερμανικά ένα γραπτό κείμενο περίπου 180 έως 200 λέξεων, πάνω σε
ένα θέμα, που διατυπώνεται αναλυτικά και μπορεί να έχει μορφή επιστολής,
έκθεσης ιδεών κ.λπ.

Ο βαθμός δυσκολίας

Ο βαθμός δυσκολίας των θεμάτων παρουσιάζει τα τελευταία χρόνια μια σχετική
σταθερότητα και αντιστοιχεί στο επίπεδο γνώσεων της Μεσαίας Βαθμίδας
(Mittelstufe). Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι όποιος αποδεδειγμένα κατέχει αυτό
το επίπεδο έχει την επιτυχία στις εξετάσεις στην τσέπη. Όπως για όλα τα
υπόλοιπα μαθήματα που εξετάζονται Πανελλαδικά, έτσι και για τα Γερμανικά
χρειάζεται συστηματική προετοιμασία. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι
εξοικειωμένοι με τον τύπο της εξέτασης και να γνωρίζουν ποια στρατηγική
οφείλουν να εφαρμόσουν σε κάθε κομμάτι της. Πρέπει, με άλλα λόγια, ο υποψήφιος
να συλλάβει σφαιρικά το νόημα του γερμανικού κειμένου και να το
αποδώσει, όχι να το μεταφράσει μηχανιστικά λέξη προς λέξη στα ελληνικά.
Πρέπει επίσης να κατανοήσει το γερμανικό κείμενο σε βάθος, αφού θα του ζητηθεί
όχι απλά να δείξει ότι ξέρει τις λέξεις και τα γραμματικά φαινόμενα που
εμφανίζονται σε αυτό, αλλά να κάνει υποθέσεις, να βγάλει συμπεράσματα και να
κατανοήσει από τα συμφραζόμενα ό,τι δεν λέγεται. Πρέπει, τέλος, ο υποψήφιος να
είναι σε θέση να παράγει ένα γραπτό κείμενο, το οποίο δεν αρκεί απλά να είναι
γραμματικά, λεξιλογικά, συντακτικά και ορθογραφικά σωστό, αλλά πρέπει να είναι
και κατάλληλο για τη συγκεκριμένη περίσταση επικοινωνίας.

Συμβουλές για την κρίσιμη ημέρα

Όταν έρθει με το καλό η κρίσιμη ημέρα, προσπαθήστε να ακολουθήσετε τις
παρακάτω συμβουλές:

1. Φροντίστε να πάτε ξεκούραστοι στις εξετάσεις, ήρεμοι και
απαλλαγμένοι από το άγχος του ειδικού μαθήματος.

2. Εκμεταλλευθείτε όλον τον διαθέσιμο χρόνο: Αφιερώστε 45′ – 60′
στην απόδοση του κειμένου, 30′ – 45′ στις ερωτήσεις επί του κειμένου και
γραμματικής και 75′ – 90′ στην έκθεση.

3. Αρχίστε να γράφετε, αφού διαβάσετε 2-3 φορές το γερμανικό κείμενο
και σχηματίσετε σαφή γενική εικόνα του περιεχομένου του. Για την απόδοση στα
ελληνικά στηριχθείτε στις γνωστές λέξεις. Τις άγνωστες λέξεις προσπαθήστε να
τις ερμηνεύσετε με βάση τα συμφραζόμενα, τη συντακτική τους θέση μέσα στην
πρόταση, συγγενείς λέξεις (ακόμα και σε άλλες γλώσσες). Αποφύγετε πάση θυσία
να αφήσετε κενά στο ελληνικό κείμενό σας.

4. Στις ερωτήσεις επί του κειμένου διατυπώστε την απάντηση, μόνο αφού
αποκτήσετε την αίσθηση ότι έχετε αντιληφθεί σωστά την ερώτηση, αποφεύγοντας
όσο γίνεται να χρησιμοποιήσετε αυτούσιες φράσεις του κειμένου.

5. Στις γραμματικές ερωτήσεις προσπαθήστε να αναγνωρίσετε τον
επικοινωνιακό κώδικα κάθε ερώτησης, να καταλάβετε δηλαδή ποιο είναι το
ζητούμενο. Κατόπιν διατυπώστε την απάντηση πρώτα στο πρόχειρο, συγκρίνοντας
σχολαστικά την αρχική με την τελική πρόταση.

6. Στην έκθεση διαβάστε πολύ προσεκτικά το θέμα, ώστε να μη σας
διαφύγει κάτι βασικό. Κάνετε ένα πρόχειρο σχέδιο, συγκεντρώστε ιδέες, λέξεις
και εκφράσεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και γράψτε πρώτα στο πρόχειρο,
φροντίζοντας να έχει η εργασία σας τα τυπικά στοιχεία της μορφής που ζητείται
(προσωπική επιστολή, τοποθέτηση, σύγκριση κ.λπ.). Αποφύγετε τη χρησιμοποίηση
λέξεων ή εκφράσεων για τη σημασία των οποίων δεν είστε απόλυτα βέβαιοι.

7. Γενικά αποφύγετε μουντζούρες και παραπομπές και προσπαθήστε να
δώσετε στο γραπτό σας όψη ευχαρίστηση και άνετη στο μάτι. Να είστε βέβαιοι ότι
οι διορθωτές θα σας ανταμείψουν γι’ αυτό.

Viel Erfolg!

Ο Σπύρος Κουκίδης είναι καθηγητής Γερμανικών & συγγραφέας (Δ/ντής
του Τμήματος Γερμανικών της Ερασμείου Ελληνογερμανικής Σχολής)