Bαβυλωνία

Χαμένοι στη μετάφραση… Οι 10.500 αθλητές που έχουν συγκεντρωθεί στην Αθήνα
από 202 χώρες συνθέτουν ένα πολύχρωμο παζλ, αλλά και ένα δύσκολο πρόβλημα για
τους διερμηνείς που έχουν αναλάβει το δύσκολο έργο να μεταφράζουν αυτά που
δηλώνουν στις συνεντεύξεις Τύπου και στη μεικτή ζώνη.

Σάλος προκλήθηκε στο ΝΒΑ όταν έγινε γνωστό πως ο Κινέζος γίγαντας Γιάο Μινγκ
δήλωσε πως θέλει να αποσυρθεί από την ενεργό δράση. Το θέμα πήρε διαστάσεις
και τη λύση έδωσε ο γιατρός της ομάδας Λι Γουανβέι. «Μίλησα με τον Γιάο και
μου τόνισε πως ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο».

Σε παρόμοια γκάφα υπέπεσαν οι διερμηνείς και στην περίπτωση του Ιάπωνα
τζουντόκα Μασάτο Ουκισίμπα. Σύμφωνα με τον διερμηνέα στη μεικτή ζώνη, ο
Ουκισίμπα δήλωσε πως τώρα που κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο θα αποσυρθεί από
τους αγώνες. Στην πραγματικότητα ο τζουντόκα είπε: «Το ήθελα τόσο πολύ αυτό το
μετάλλιο, ώστε δεν θα με πείραζε ακόμη και αν ήταν ο τελευταίος μου αγώνας».

Οι διερμηνείς «πέθαναν» και τη μητέρα ενός Νοτιοκορεάτη ποδοσφαιριστή: «H
μητέρα μου πέθανε από καρκίνο πριν έρθω στους Αγώνες και είχα υποσχεθεί να
πετύχω ένα γκολ γι’ αυτήν», φέρεται να δήλωσε ο Κιμ Ντονγκ Γιν. Στην
πραγματικότητα, ο Νοτιοκορεάτης ποδοσφαιριστής δήλωσε: «H μητέρα μου πάσχει
από καρκίνο και θέλω να αφιερώσω το γκολ που πέτυχα σ’ αυτήν».

Ο προπονητής της ομάδας μπάσκετ της Σερβίας και Μαυροβουνίου Ζέλικο
Ομπράντοβιτς έφυγε από τη συνέντευξη Τύπου, μετά το ματς με την Αυστραλία,
διαμαρτυρόμενος για την ποιότητα της μετάφρασης των όσων έλεγε: «H μετάφραση
είναι γελοία. Είναι δικαίωμά μου να μιλάω στη μητρική μου γλώσσα στους
Ολυμπιακούς Αγώνες».