Aγγλοσαξονική αναγνώριση

Τι να σημαίνει για έναν συγγραφέα μίας μικρής αγοράς, όπως η ελληνική, η
αναγνώριση που έρχεται από τα έγκυρα λογοτεχνικά έντυπα της αγγλοσαξονικής
επικράτειας; Αυθεντική και στοχαστική συγγραφέας είναι η Ρέα Γαλανάκη για τον
Ρόντερικ Μπίτον που γράφει στο τελευταίο TLS για τη λογοτεχνική μας παραγωγή.
Και παρουσιάζει τη μυθιστορηματική της τριλογία, «Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ
Πασά», «Ελένη ή ο Κανένας», «Ο αιώνας των λαβυρίνθων» με τα πιο θερμά λόγια.
Ειδικά το τελευταίο ενθουσίασε τον Άγγλο ελληνιστή με τους ποιητικούς
προβληματισμούς της, την εφευρετική ανάπτυξη της αφήγησης, την άνεση των
διαλόγων. Και προετοιμάζει το αναγνωστικό κοινό να περιμένει την αγγλική
μετάφραση για να νιώσουν μία εμπειρία. Καθώς η Ρέα Γαλανάκη τούς προσφέρει τα
κρητικά «Εκατό χρόνια μοναξιάς», αντάξια να σταθούν πλάι στο αριστούργημα του
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές. Μία τέτοια «συστατική επιστολή» για την επικείμενη
μετάφραση ίσως και να αξίζει περισσότερο από το άθροισμα πολλών χρηματικών
βραβείων.