«Tο ελληνικό θεατρικό έργο ας έχει την εύνοια που έχει η φέτα»

Σκηνή από το ελληνικό ανέβασμα του έργου της Λούλας Αναγνωστάκη «H κασέτα» («Θέατρο Τέχνης», σκηνοθεσία Κάρολου Κουν), το οποίο περιλαμβάνεται στα σαράντα μεταφρασμένα της «Άνοιξης Ελληνικού Θεατρικού Έργου»

«Λένε ότι η γλώσσα μας είναι εμπόδιο για την προώθηση του ελληνικού θεατρικού
έργου στο εξωτερικό. Αισθάνομαι την ανάγκη να ζητήσω συγγνώμη από τη γλώσσα
μας ως προς αυτό και να πω ότι προσωπικά είμαι πάρα πολύ ευτυχής που γράφω σ’
αυτή την προικισμένη γλώσσα και χαλάλι όλες οι εξ αυτού απώλειες».

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, επίτιμος πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών
Συγγραφέων έδωσε μια προσωπική νότα συγκίνησης στην παρουσίαση του μεγάλου
σχεδίου που, κάτω από τον τίτλο «Άνοιξη Ελληνικού Θεατρικού Έργου», εκπόνησε η
Εταιρεία επί προεδρίας Γιώργου Σκούρτη και ολοκλήρωσε μέσω του νέου
Διοικητικού της Συμβουλίου με «την πολύτιμη αρωγή και την οικονομική στήριξη
του Οργανισμού Προβολής του Ελληνικού Πολιτισμού του υπουργείου Πολιτισμού της
Ελλάδας και στο πλαίσιο της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας». Ήτοι τη μετάφραση στα
αγγλικά κυρίως αλλά και σε άλλες ξένες γλώσσες ή τη συγκέντρωση μεταφράσεων
που ήδη είχαν εκπονηθεί σαράντα έργων του σύγχρονου ελληνικού δραματολογίου εν
είδει «βεντάλιας» και την προώθησή τους στο εξωτερικό με τη μορφή πολύ
προσεγμένου «πακέτου» εφοδιασμένου με το κατάλληλο υλικό αλλά και μέσω ειδικής
ιστοσελίδας του Διαδικτύου. Το «πακέτο» αυτό – οι μεταφράσεις είναι ήδη
έτοιμες και τυπωμένες – παρουσιάστηκε χθες στο θέατρο «Δημήτρης Χορν».

«Για μας η σημερινή είναι πολύ σημαντική ημέρα γιατί ουσιαστικά από σήμερα
αρχίζει η έξοδος των Ελλήνων συγγραφέων σε μεγάλο ταξίδι». Με τα λόγια αυτά
άνοιξε ο συγγραφέας Γιώργος Λαζαρίδης, πρόεδρος της Εταιρείας, την παρουσίαση.
Πρόκειται για την πρώτη συστηματική προσπάθεια, όπως επισημάνθηκε, για την
προώθηση του σύγχρονου ελληνικού θεατρικού έργου στο εξωτερικό. Και, όπως ο κ.
Λαζαρίδης τόνισε, είναι «η αρχή της προσπάθειας», υποσχόμενος ότι αυτό
σχεδιάζεται να γίνει μελλοντικά για το σύνολο των μελών της Εταιρείας. «Πολλά
γνωστά σας ονόματα απουσιάζουν από την πρώτη επιλογή. Αυτή όμως δεν αποτελεί
αξιολόγηση, αλλά μια πρώτη επιλογή. Θα ακολουθήσουν και άλλες».

Το θεατρικό έργο «Προς Ελευσίνα» του Παύλου Μάτεσι είναι έτοιμο (μεταφρασμένο) για χρήση από ξένους θιάσους

«H δυσκολία της γλώσσας μας καθιστά αυτό το πρόγραμμα κάτι παραπάνω από
απαραίτητο», συμπλήρωσε ο κ. Γιώργος Λιόντος εκ μέρους της Πολιτιστικής
Ολυμπιάδας. Και υποσχέθηκε εισήγηση στη νέα ηγεσία της για την όσο το
γρηγορότερο υλοποίηση της τρίτης φάσης του προγράμματος, ήτοι της επιλογής των
προτάσεων που θα φθάσουν από το εξωτερικό για το ανέβασμα των έργων με
συγχρηματοδότηση από το ΥΠΠΟ μέσω του ΟΠΕΠ (Πολιτιστικής Ολυμπιάδας).

Τις πρώτες επαφές για την προώθηση του «πακέτου» έκαναν στην Αγγλία και
τις ΗΠΑ αντίστοιχα οι απεσταλμένοι της ΕΕΘΣ – η κ. Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλη
και ο κ. Ερρίκος Μπελιές.

Την εννεαμελή επιτροπή επιλογής των έργων – είκοσι προς μετάφραση και είκοσι
μεταφρασμένων – συγκρότησαν οι κ.κ. Κώστας Γεωργουσόπουλος, Γιώργος
Χατζηνάσιος, Νίκος Περέλης, Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλλη και Φώφη Τρέζου, μέλη
της Εταιρείας, Δημήτρης Μαραγκόπουλος και Πάνος Σκουρολιάκος εκ μέρους του
υπουργείου Πολιτισμού, Στέλιος Γούτης εκ μέρους του Σωματείου Ελλήνων Ηθοποιών
και Αριστούλα Ελληνούδη εκ μέρους της Ένωσης Ελλήνων Θεατρικών και Μουσικών
Κριτικών.

«Σημαδούρες της ελληνικής δραματουργίας»

«H ελληνική δραματουργία πιστεύω ότι είναι από τις σημαντικότερες στην
Ευρώπη», είπε ο κ. Κώστας Γεωργουσόπουλος, πρόεδρος της επιτροπής επιλογής των
έργων. «Είναι κρίμα που ώς τώρα, λόγω των εμποδίων που θέτει η γλώσσα μας, δεν
είχε γίνει γνωστή αλλά και δεν είχε επιβληθεί με έναν τρόπο πολιτικό, όπως
γίνεται από τις άλλες χώρες». Και εξήγησε το σκεπτικό της επιτροπής που,
αναγκαστικά, έθεσε όρια περιοριζόμενη στο μεταπολεμικό θέατρο, αλλά
επιλέγοντας και μερικές «σημαδούρες της ελληνικής δραματουργίας» από τα
πενήντα προηγούμενα χρόνια ώστε να μη νομίζουν οι ξένοι «ότι δεν έχουμε
παρελθόν». «Εύχομαι», έκλεισε ο κ. Γεωργουσόπουλος, «να έχει πια το ελληνικό
θεατρικό έργο την πρόνοια και την εύνοια που έχει η φέτα».

LINK

http: //www.greektheatre4theworld.com