Γαλλικό φλερτ με την ποίηση του K. Π. Kαβάφη

Σκίτσο του Καβάφη διά χειρός Ντέιβιντ Χόκνεϊ

«Θα πρέπει να περιμένω να ξεπεραστώ για να με ανακαλύψουν πραγματικά»,
έγραφε στις σημειώσεις του ο Αλεξανδρινός ποιητής. Και τα λόγια του
επαληθεύονται φέτος, χρονιά διπλού αφιερώματος για τα 70 χρόνια από τον θάνατο
και τα 140 από τη γέννησή του. Με εκδηλώσεις και εκδόσεις που ξεπερνάνε την
ελληνική επικράτεια και φτάνουν στο εξωτερικό. Όπως στην πόλη της Ντιζόν με
μία λογοτεχνική συνάντηση οργανωμένη από το Πανεπιστήμιο της Μπουργκόν και με
την έκδοση από τον οίκο Γκαλιμάρ των 154 ποιημάτων του «καβαφικού κανόνα» με
εκτενή εισαγωγή και εξαιρετική μετάφραση της ποιήτριας Ντομινίκ Γκρανμόντ.

H συλλογή αυτή συμπληρώνει το έργο της Μαρκερίτ Γιουρσενάρ η οποία με τη
βοήθεια του K. Δημαρά τον είχε μεταφράσει στα γαλλικά το 1936.

H δεύτερη αυτή μετάφραση της Ντομινίκ Γκρανμόντ αποκαθιστά την ιδιαίτερη
ατμόσφαιρα του Καβάφη. Αυτό που θα θέλαμε να πούμε στον αναγνώστη είναι «πάρτε
και διαβάστε» τους στίχους από τη «Μελαγχολία του Ιάσονα», «Περιμένοντας τους
βαρβάρους», «Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον». Ο Καβάφης είχε ταξιδέψει ελάχιστα
προς την Αθήνα. Σκοπός του τελευταίου του ταξιδιού ήταν η αντιμετώπιση της
ασθένειάς του (καρκίνος του φάρυγγα). Τούτος ο Έλληνας της διασποράς, που
απεχθανόταν τα σύνορα και τις ιδιοκτησίες, είχε πεισθεί ότι «ο ελληνισμός δεν
έχει άλλα σύνορα παρά μόνο εκείνα του νου». Σκέψη που επανέρχεται με αφορμή το
τελευταίο τεύχος του περιοδικού «La pensee de midi» και στο αφιέρωμά του για
την Αθήνα. Σε αυτό, τα κείμενα στα γαλλικά των Τάκη Θεοδωρόπουλου, Νίκου
Παναγιωτόπουλου, Αντρέα Στάικου, Μένη Κουμανταρέα και των Γάλλων ειδικών σε
θέματα μετάφρασης όπως ο Μισέλ Γκροντάν και η Κατρίν Βελισάρη, περνούν μέσα
από δρόμους και νύχτες της Αθήνας, από τις παραδόσεις και το πάθος για τις
λέξεις. Για να φτάσουν στο εσωτερικό της. Σε αυτό που έχει απομείνει σήμερα
από την πόλη του Περικλή, μία πόλη αιώνια, σύγχρονη και σε συνεχή μεταμόρφωση.

INFO

Constantin Cavafis, «En attendant les barbares et autres poemes», μτφ.
Dominique Grandmont, εκδ. Poesie/Gallimard, σελ. 336, τιμή: 7,50 ευρώ. Athenes
«La Pensee de midi» No 11, εκδ. Actes Sud, σελ. 180, τιμή: 15 ευρώ.