«Nαι» στα κουρδικά ονόματα, αλλά με… όρους

Πρωτοφανής απόφαση: Οι Κούρδοι της Τουρκίας μπορούν να δίνουν στα παιδιά τους κουρδικά ονόματα, αλλά όχι ονόματα που περιλαμβάνουν μη τουρκικά γράμματα του αλφαβήτου!

Το τουρκικό κράτος έδωσε χθες εντολή στις τοπικές αρχές να επιτρέπουν
στις οικογένειες Κούρδων να δίνουν στα παιδιά τους κουρδικά ονόματα. Αλλά στη
σχετική εγκύκλιο, την οποία κυκλοφόρησε το υπουργείο Εσωτερικών, προστίθεται
πως αποκλείονται ονόματα που περιλαμβάνουν μη τουρκικά γράμματα του αλφαβήτου,
όπως τα x, w και q τα οποία χρησιμοποιούνται ευρύτατα στα κουρδικά!

Στο πλαίσιο της προσπάθειας της Τουρκίας να ενταχθεί στην E.E., το τουρκικό
Κοινοβούλιο είχε επιτρέψει πέρυσι στους Κούρδους να δίνουν στα παιδιά τους
κουρδικά ονόματα, καθώς και να κάνουν εκπομπές στα κουρδικά και να διδάσκονται
τη γλώσσα τους. Ευρωπαίοι αξιωματούχοι, οι οποίοι από καιρό πιέζουν την
Τουρκία να δώσει πολιτιστικά δικαιώματα στους Κούρδους, είχαν καλωσορίσει το
μέτρο, αλλά υπογράμμιζαν πως θα περιμένουν να δουν πώς θα εφαρμοστεί.
Ακολούθησαν καταγγελίες από κουρδικές οικογένειες (μερικές προσέφυγαν και στο
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) πως, παρά την αλλαγή του νόμου,
οι τοπικές αρχές αρνήθηκαν να καταχωρίσουν στα μητρώα κουρδικά ονόματα. Το
πρόβλημα αντιμετώπισε χθες το τουρκικό υπουργείο Εσωτερικών με μία εγκύκλιο
που έστειλε στις τοπικές αρχές και η οποία προβλέπει πως «ονόματα που δίνονται
από τους πολίτες μας σύμφωνα με τις παραδόσεις τους, τα οποία σχηματίζονται
από τα γράμματα του τουρκικού αλφαβήτου, τα οποία ευθυγραμμίζονται με ηθικές
αρχές… και τα οποία δεν είναι προσβλητικά, δεν παραβιάζουν τον Νόμο περί Μητρώων».