Kαι η ελληνική μουσική…

Στο ταχυδρομείο όπου εργάζεται στη μακρινή Ιαπωνία, ασχολείται καθημερινά με
γράμματα και επιστολές που ταξιδεύουν στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη. Παρ’
όλα αυτά, ο νους και η καρδιά του έχουν έναν και μόνο προορισμό: την Ελλάδα. Ο
31χρονος Ιάπωνας Τζούνκο Ναγάτα, μιλά και γράφει άπταιστα ελληνικά και
λατρεύει την ελληνική μουσική. Ο «έρωτάς» του ξεκίνησε από τη συναυλία της
Χαρούλας Αλεξίου στην Ιαπωνία και «δυνάμωσε» με την αγορά του δίσκου της «Δι’
ευχών», τον οποίο χαρακτηρίζει απαρχή της καινούργιας του ζωής. Λίγα χρόνια
μετά, ο φιλέλληνας Ιάπωνας δημιούργησε μια ιστοσελίδα αφιερωμένη στο ελληνικό
τραγούδι (Ιανουάριος 2000), μετέφρασε στη μητρική του γλώσσα τον δίσκο της
Κωνσταντίνας «Σημείο Επαφής» (Ιούλιος 2000), και τώρα πια ερμηνεύει τις
αγαπημένες του μελωδίες σε κάποια από τις λιγοστές ελληνικές ταβέρνες της
χώρας του, με την ελπίδα να ανθήσει και να ευδοκιμήσει το ελληνικό τραγούδι
στη «χώρα των χρυσανθέμων».

…θέλει τον Γιαπωνέζο της

Εμπόδιο στις φιλότιμες προσπάθειές του στέκεται η ελλιπής πληροφόρηση στην
Ιαπωνία αναφορικά με την ελληνική μουσική, ενώ οι δισκογραφικές εταιρείες δεν
δείχνουν την απαραίτητη επιμέλεια όσον αφορά τη μετάφραση των ελληνικών
τραγουδιών που κυκλοφορούν στην ιαπωνική αγορά. Επιπλέον, οι Έλληνες
καλλιτέχνες δεν δείχνουν μεγάλη προθυμία να πραγματοποιήσουν συναυλίες σε
χώρες όπως η Ιαπωνία, λόγω του ότι το ελληνικό στοιχείο δεν είναι καθόλου
έντονο, συγκριτικά με την παρουσία αυτού σε κράτη όπως η Αυστραλία ή οι ΗΠΑ.
Τέλος, ελάχιστα είναι τα καταστήματα που πωλούν ελληνικούς δίσκους και
λειτουργούν χάρη στην αγάπη των ιδιοκτητών τους για την ελληνική μουσική – ως
εκ τούτου δεν μπορούν να συμβάλουν στη διάδοσή της στη μακρινή Ιαπωνία. Ζητάει
πολλά ο φιλέλληνας Ιάπωνας; Τίποτε άλλο από το να διαδώσει την ελληνική
μουσική.