Αntigone και Αntiwar

Λυδία Κονιόρδου

Ένα αναπάντεχο σύνθημα στον τοίχο μας συνέδεσε με την άλλη άκρη της γης, το
Σίδνεϊ της Αυστραλίας, όπου το Εθνικό Θέατρο παρουσίαζε την «Αντιγόνη» του
Σοφοκλή, πριν από μία εβδομάδα. Οι αφίσες που διαφήμιζαν την ελληνική
παράσταση ήταν στα αγγλικά: «Antigone». Την επόμενη μέρα, οι Έλληνες ηθοποιοί
είδαν, στις ίδιες αφίσες, τον τίτλο μετασχηματισμένο σε αντιπολεμικό σύνθημα.
Το Antigone είχε γίνει Anti war. Έχοντας σβήσει τη μισή λέξη, κάποιοι ανώνυμοι
που αντιδρούν στη σχιζοφρένεια των ημερών, δημιούργησαν τη νέα λέξη. Ένα
αντιπολεμικό σύνθημα, με καταγωγή πολυπολιτισμική. Ένα μεικτό γκράφιτι
μελαγχολικό, ειρωνικό, ουμανιστικό ως ζώσα φωνή. Μας το μετέφερε η Λυδία
Κονιόρδου, αυτόπτης μάρτυς και πρωταγωνίστρια της παράστασης, που «σκίζει»
όπου παίζεται στο εξωτερικό.