Ξένες λέξεις, τέλος!

Απαγορεύεται πλέον, με νόμο που ψηφίστηκε από τη ρωσική Δούμα, η χρήση
ξένων λέξεων, όταν υπάρχουν ρωσικές με το ίδιο νόημα. Ο νέος νόμος, που πέρασε
με πλειοψηφία δύο τρίτων, «έχει στόχο να δοθεί προτεραιότητα στη ρωσική
γλώσσα» η οποία καθίσταται η επίσημη εθνική γλώσσα. Επίσης απαγορεύει τη
χρησιμοποίηση σε δημόσιους χώρους υβριστικών λέξεων ή φράσεων.

Η αποκοπή όμως των λέξεων που έχει δανειστεί η ρωσική από ξένες γλώσσες δεν
είναι εύκολη υπόθεση. Η ρωσική γλώσσα σήμερα βρίθει από παραφθαρμένες ξένες
λέξεις τις οποίες ελάχιστοι Ρώσοι γνωρίζουν ότι δεν είναι ρωσικές.

Υπάρχει η λέξη «Slagbaum» από τη γερμανική, που σημαίνει εμπόδιο, για
παράδειγμα ή «Shofyor» από το γαλλικό «chauffer» (οδηγός) που είχαν
επικρατήσει από την εποχή της Αυτοκρατορίας, όταν οι Αυλικοί ουδέποτε
χρησιμοποιούσαν τη ρωσική.

Πιο πρόσφατα, με τα ανοίγματα της μετασοβιετικής Ρωσίας στον έξω κόσμο,
πλημμύρισε η γλώσσα με αγγλικές λέξεις και εκφράσεις κυρίως στη νεολαία.

Το άρθρο του νόμου που απαγορεύει τις άσεμνες και υβριστικές εκφράσεις ίσως
δημιουργήσει προβλήματα στον Ρώσο πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν.

Λίγο πριν στείλει τα ρωσικά στρατεύματα πίσω στην Τσετσενία το 1999, είχε
διακηρύξει δημόσια ότι η Ρωσία θα βρει τους Τσετσένους αντάρτες «ακόμα και αν
κάθονται στην τουαλέτα». Μόνο που αυτή είναι μια πολύ ευγενική μετάφραση του
ρωσικού κειμένου.