«Η Κύπρος έχει ραντεβού με την Ιστορία. Δεν πρέπει να το χάσει»

10 Δεκεμβρίου 2002

Προς την Εξοχότητά του

κ. Γλαύκο Κληρίδη

Λευκωσία

Φωτοτυπία της επιστολής Ανάν προς τον Γλ. Κληρίδη

Εξοχότατε,

Τις τελευταίες ημέρες, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μελέτησε προσεκτικά τις
απαντήσεις που έλαβε από αμφότερες τις πλευρές όσον αφορά το σχέδιο για μια
συνολική διευθέτηση, το οποίο τους διαβίβασα στις 11 Νοεμβρίου 2002. Ο Ειδικός
Απεσταλμένος μου Άλβαρο ντε Σότο είχε εκτενείς διαβουλεύσεις και με τις δύο
πλευρές, ούτως ώστε να προωθήσει τις εκ του σύνεγγυς συνομιλίες, εξερευνώντας
τρόπους βελτίωσης του εγγράφου για τις δύο πλευρές.

Υπό το φως αυτών των προσπαθειών, ετοιμάσαμε μία αναθεώρηση του εγγράφου της
11ης Νοεμβρίου. Η αναθεώρηση επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή. Όλες οι
αλλαγές είναι τονισμένες (εμφανίζονται με γκρι χρώμα στο τυπωμένο έγγραφο και
με μπλε στη δισκέτα). Κάποιες είναι διορθώσεις ουσιαστικά τεχνικής φύσεως, οι
οποίες έχουν σκοπό την εξάλειψη των ανακολουθιών και τη διευκρίνιση ορισμένων
σημείων, καθώς και την υποβοήθηση της εφαρμογής των συμφωνιών.

Ωστόσο, πρωταρχικός σκοπός του αναθεωρημένου εγγράφου είναι η γεφύρωση των
υπολειπόμενων χασμάτων, όπως αυτά αντανακλώνται στις απαντήσεις και των δύο
πλευρών και στις εντατικές διαβουλεύσεις που έχουν λάβει χώρα, ούτως ώστε να
ενισχυθούν οι προοπτικές για μία ισορροπημένη και έντιμη συμφωνία. Οι
ουσιαστικές αυτές βελτιώσεις είναι τονισμένες και τυπωμένες επίσης με παχιά
γράμματα (bold), ώστε να επικεντρωθείτε εύκολα σε αυτές. Θα διαπιστώσετε
επίσης ότι έχουν γίνει προτάσεις στην περίπτωση των εναλλακτικών λύσεων ή των
διαφορών σε θέματα-κλειδιά που περιέχει το πρωτότυπο έγγραφο της 11ης
Νοεμβρίου.

Συλλαλητήριο πραγματοποιήθηκε χθες στα κατεχόμενα από τους υποστηρικτές τού Ντενκτάς (φωτό), ενώ μέλη της Κίνησης Πολιτών, που διαφωνούν με το σχέδιο Ανάν, απέκλεισαν την είσοδο του Προεδρικού Μεγάρου στη Λευκωσία και προπηλάκισαν πολιτικούς αρχηγούς κατά την είσοδό τους

Πιστεύω ότι αυτή η νέα εκδοχή του εγγράφου, η οποία αντικαθιστά το έγγραφο της
11ης Νοεμβρίου, αποτελεί το αποκορύφωμα και τη σύνθεση της μακροχρόνιας
προσπάθειας διαπραγμάτευσης μιας διευθέτησης. Δεδομένων των διαφορών στις
απόψεις των δύο πλευρών, δύσκολα βλέπει κανείς πώς μπορεί να βελτιωθεί
σημαντικά δοθέντος επιπρόσθετου χρόνου, παρόλο που κάποιες μικρές βελτιώσεις
είναι φυσικά δυνατό να γίνουν μέσω της διαπραγμάτευσης και της αμοιβαίας
συμφωνίας κατά τη διάρκεια της περιόδου οριστικοποίησης όπως αυτή προβλέπεται
στη συνολική διευθέτηση.

Σας παρακαλώ να εξετάσετε κατεπειγόντως την επισυναπτόμενη αναθεώρηση, με τον
απώτερο σκοπό να καταλήξετε σε ένα οριστικό συμπέρασμα κατά προτίμηση πριν από
την αναχώρησή σας για την Κοπεγχάγη, την Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου. Σε περίπτωση
που δεν καταλήξετε έως τότε σε κάποιο συμπέρασμα, θα παρακαλούσα τόσο η πλευρά
σας όσο και η τουρκοκυπριακή πλευρά να είναι διαθέσιμες στην Κοπεγχάγη, όπου ο
Ειδικός Απεσταλμένος μου μπορεί να τις βοηθήσει να οδηγήσουν την προσπάθεια σε
ένα οριστικό συμπέρασμα αυτή την εβδομάδα, επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο
σε μία επανενωμένη Κύπρο να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Έχω πλήρη συνείδηση της εξαιρετικής στενότητας του χρονοδιαγράμματος.
Ταυτόχρονα, γνωρίζω ότι αντιλαμβάνεστε την ύψιστη προτεραιότητα επίτευξης μιας
διευθέτησης και τη μοναδική ευκαιρία που υφίσταται τώρα να γίνει αυτό κατά
τρόπο που εξυπηρετεί τα συμφέροντα και τις ανησυχίες όλων των μερών. Είμαι ως
εκ τούτου πεπεισμένος ότι θα δώσετε σε αυτήν τη νέα πρόταση την προνομιακή
προσοχή που χρειάζεται.

Η Κύπρος έχει ένα ραντεβού με την Ιστορία. Δεν πρέπει να το χάσει.

Παρακαλώ να δεχθείτε, Εξοχότατε, την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.

Κόφι Ανάν