Μια φωτογραφία από την 11η Σεπτεμβρίου

Η σκηνή. Βουτιά στον θάνατο

Πήδηξαν από τους φλεγόμενους

/ ορόφους, κάτω

– ένας, δύο, μερικοί ακόμη

ψηλότερα, χαμηλότερα.

Μια φωτογραφία τους

/αιχμαλώτισε ενόσω ήταν ζωντανοί

και τώρα τους προστατεύει

πάνω από το έδαφος, προς το

/έδαφος.

Ο καθένας ακόμη γερός

με το δικό του πρόσωπό

και το αίμα καλά κρυμμένο

Υπάρχει ακόμη καιρός,

για τα μαλλιά τους να ανακατωθούν

για τα κλειδιά και τα ψιλά

να πέσουν από τις τσέπες τους.

Βρίσκονται ακόμη στο βασίλειο

/του αέρα,

μέσα στους τόπους

που έχουν μόλις ανοίξει.

Δυο μόνο πράγματα μπορώ

/γι’ αυτούς

– να περιγράψω αυτήν την πτήση

και να μην προσθέσω τίποτε άλλο.

Το ποίημα της βραβευμένης με Νόμπελ Πολωνής ποιήτριας Βισλάβα Σιμπόρσκα
δημοσιεύτηκε στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας «Gazeta Wyborcza».