Επιγραφές για… φαρσοκωμωδία

Προβληματισμένοι από τα δεκάδες – χοντρά – λάθη, τα οποία υπάρχουν στις,
αγγλικές, επιγραφές των γηπέδων που θα φιλοξενήσουν το Μουντιάλ, είναι οι
Νοτιοκορεάτες. Το πρόβλημα είναι πιο έντονο στο Εθνικό Στάδιο της Σεούλ, το
οποίο εγκαινιάστηκε τον Νοέμβριο και όπου μπορεί κανείς να διαβάσει «Not
Entry» αντί για το σωστό «No Entry/απαγορεύεται η είσοδος» ή «Smorking Area»
αντί για «Smoking Area/περιοχή καπνιστών». Η κατάσταση αγγίζει τα όρια της
φαρσοκωμωδίας όταν οι ποδοσφαιρόφιλοι βρίσκονται αντιμέτωποι με πινακίδες που
μιλούν για «Ανάπηρους Ανελκυστήρες», «Ανάπηρες Εισόδους» αλλά και «Ανάπηρες
Τουαλέτες» (!!!), πινακίδες οι οποίες, φυσικά, αφορούν ανελκυστήρες, εισόδους
και τουαλέτες για άτομα με ειδικές ανάγκες… Η έγκυρη εφημερίδα «Τσουσούν
Λμπο» έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου σχολιάζοντας «Είναι ντροπή για μια χώρα
που πρόκειται να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο» και ζητώντας από την
κυβέρνηση να αντιδράσει αποφασιστικά και να διορθώσει τα (κυριολεκτικά) κακώς
κείμενα, ενώ το δημαρχείο της κορεατικής πρωτεύουσας έφτασε στο σημείο να
ανοίξει τηλεφωνική hotline (!), όπου οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να
καταγγέλλουν κάθε λάθος επιγραφή η οποία θα υποπίπτει στην αντίληψή τους. Η
σχετική ανακοίνωση έχει ως εξής: «Τηλεφωνήστε στο 120, 24 ώρες το
εικοσιτετράωρο για να αναφέρετε ορθογραφικά λάθη, μπερδεμένες εκφράσεις και
κάθε είδους σφάλματα σε οδικές πινακίδες ή ταμπέλες που βρίσκονται στο Μετρό
και σε άλλους δημόσιους χώρους. Διορθώνοντας τα λάθη αυτά πριν από το
Παγκόσμιο Κύπελλο ελπίζουμε ότι θα αναδείξουμε τη Σεούλ σε μια διεθνή πόλη και
θα την κάνουμε ένα μέρος, το οποίο ο κόσμος θα επιθυμήσει να
ξαναεπισκεφτεί»…