ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Ο Μπέιμπι Μπους έχει σκοτούρες

Όλα φαίνεται λοιπόν να τελείωσαν. Το Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας σας θα
σας χαρίσει σήμερα την προεδρία. Οι οπαδοί σας πανηγυρίζουν. Αλλά εσείς, κύριε
Μπους, γιατί είστε τόσο χλωμός;

Τζωρτζ Μπους: «Οι προτεραιότητές μας είναι η πίστη μας» (το σκίτσο από την «Ελ Παΐς»)

Τα καταφέρατε λοιπόν, κύριε Μπους. Χρειάστηκε βέβαια να καταπατήσετε τις αρχές
σας: εσείς δεν λέγατε πως τον επόμενο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να
τον εκλέξουν οι ψηφοφόροι (και εννοούσατε οι λευκοί ψηφοφόροι, με τους μαύρους
δεν ήσασταν ποτέ πολύ θερμός) και όχι τα δικαστήρια; Να που τελικά θα
εισέλθετε στον Λευκό Οίκο χάρις στην απόφαση ενός δικαστηρίου να διακοπεί
βιαίως η καταμέτρηση των ψήφων σε μια πολιτεία. Όχι βέβαια πως έχει αρχές ο
αντίπαλός σας: ένα μήνα τώρα επαναλαμβάνει πως «κάθε ψήφος πρέπει να
μετρήσει», κι όταν βρήκε τα σκούρα ζήτησε από τα δικαστήρια να ακυρώσουν κάπου
25.000 ψηφοδέλτια που κατακυρώθηκαν (κάπως αυθαίρετα, είν’ αλήθεια) υπέρ σας.

Τα καταφέρατε, κύριε Μπους. Κερδίσατε έναν αντίπαλο πολύ ευφυέστερο από εσάς:
ίσως επειδή εκείνος δεν μπόρεσε να πείσει το εκλογικό σώμα ότι είναι αρκετά
βλάκας για να αξίζει το προεδρικό πόστο. Οι σύμβουλοί σας και ­ κυρίως ­ οι
δικηγόροι σας αξίζουν τα εκατομμύρια που πήραν. Εσείς, όμως, δεν φαίνεστε και
τόσο χαρούμενος. Ίσως επειδή συνειδητοποιείτε για πρώτη φορά ότι η ζωή σας θα
αλλάξει ριζικά. Δεν θα μπορείτε να δουλεύετε πλέον μόνο τέσσερις ώρες την
ημέρα, όπως κάνατε στο Τέξας. Ούτε να κοιμάστε κάθε βράδυ στις εννιά. Όπως σας
προειδοποιούσε πριν από λίγες ημέρες ένας πολιτικός σχολιαστής από τις στήλες
των Λος Άντζελες Τάιμς, ο κυβερνήτης του Τέξας μπορεί να κόβει κορδέλες
και να υπογράφει θανατικές καταδίκες με το ένα χέρι, παίζοντας γκολφ (ή ό,τι
άλλο θέλει, τέλος πάντων) με το άλλο ­ αλλά ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει κι άλλες δουλειές. Καλά που ο απερχόμενος πρόεδρος έδειξε γενναιοδωρία,
αναβάλλοντας για έξι μήνες την πρώτη εκτέλεση θανατοποινίτη σε ομοσπονδιακό
επίπεδο από το 1963. Τον Ραούλ Γκάρσα θα τον σκοτώσετε εσείς: τι καλύτερο δώρο
μπορούσατε να περιμένετε;

Ίσως πάλι να είστε τόσο σκοτισμένος επειδή πληροφορηθήκατε πως για τα επόμενα
χρόνια θα πρέπει να ασχολείστε και με τα προβλήματα άλλων χωρών. Ήδη κατά τη
διάρκεια της προεκλογικής σας εκστρατείας, η σύμβουλός σας Κοντολίζα Ράις δεν
κουραζόταν να εξαγγέλλει την προσεχή αποχώρηση των αμερικανικών στρατευμάτων
από χώρες τις οποίες ούτε καν είχατε ακούσει. Σκεφτείτε το: να πρέπει να
επισκεφθείτε μια μέρα τα Βαλκάνια και να αναγκαστείτε να μάθετε ποιοι είναι οι
Grecians και οι άλλοι, ακόμη πιο περίεργοι, οι Kosovians. Ή, ακόμη χειρότερα,
να πρέπει να μάθετε τη διαφορά ανάμεσα στους Σλοβάκους και τους Σλοβένους.
Εσείς, που υπερηφανεύεστε ότι το μόνο που διαβάζετε είναι εφημερίδα.

Το όνειρό σας, κύριε Μπους, ήταν να γίνετε πρόεδρος της Εθνικής Ένωσης
μπέηζ-μπωλ. Αντ’ αυτού, θα γίνετε πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Αλλά μην
αποθαρρύνεστε: ποτέ δεν είναι αργά.