«Διεθνής» ο Απόστολος Δοξιάδης

Ο Απόστολος Δοξιάδης περιχαρής (αριστερά) με το επιτελείο τού σπουδαίου εκδοτικού οίκου «Faber & Faber», τον Τζούλιαν Λους, τον Κρις Μακλάρεν και τον Τόμπι Φέιμπερ

Δεν συμβαίνει συχνά. Ή μάλλον δεν έχει ποτέ ξανασυμβεί για Νεοέλληνα
συγγραφέα: ολόκληρο το επιτελείο ενός από τους σπουδαιότερους εκδοτικούς
οίκους του αγγλοσαξονικού κόσμου, του «Faber & Faber», ήρθε στην Αθήνα
μαζί με 15 Άγγλους βιβλιοπώλες, για να γνωρίσουν τον Έλληνα που πρόκειται να
προβάλουν ως κεντρική φυσιογνωμία στην πρώτη τους καμπάνια τού 2000: τον
Απόστολο Δοξιάδη. Αφορμή, η επιλογή του μυθιστορήματός του «Ο θείος Πέτρος και
η εικασία του Γκόλντμπαχ» που θα κυκλοφορήσει από τον ερχόμενο Μάρτιο σε
20.000 αντίτυπα σε όλη την αγγλόφωνη αγορά πλην των ΗΠΑ. Εκεί, θα κυκλοφορήσει
από τον «Μπλούμσμπουρι» τον ερχόμενο Φεβρουάριο. «Πρόκειται για ένα εκπληκτικό
βιβλίο που ερεθίζει αμέσως τη φαντασία του καθενός», τόνιζε χθες ο Τόμπι
Φέιμπερ, απόγονος των ιδρυτών του έγκριτου αυτού οίκου που διηύθυνε ο Τ.Σ.
Έλιοτ και στέγαζε προσωπικότητες, όπως ο Μπέκετ και από τους Έλληνες μόνο ο
Καζαντζάκης. «Είναι ακαταμάχητο. Ξενύχτησα για να διαβάσω το χειρόγραφο. Με
γοήτευσε το γεγονός ότι αφηγείται ­ με εξαίρετο τρόπο ­ μια πνευματική
περιπέτεια που σου διδάσκει ταυτόχρονα τη ζωή και τα μαθηματικά», συμπλήρωσε
από την πλευρά του ο διευθυντής εκδόσεων Τζούλιαν Λους, αποδέκτης εκατοντάδων
χειρογράφων ­ που συνήθως απορρίπτει ­ την εβδομάδα. «Πιστεύουμε ότι αυτό το
μυθιστόρημα θα γίνει ένα διεθνές μπεστ σέλερ», υπογράμμισε. «Ο Απόστολος
Δοξιάδης είναι ένας συγγραφέας στον οποίο θα βασιστούμε στο εξής». Τι ήταν
όμως αυτό που έκανε τους Άγγλους να ενθουσιαστούν τόσο με τούτο το
μυθιστόρημα; Πρώτα πρώτα η ασυνήθιστη ιστορία του: ο Δοξιάδης είχε εκδώσει τον
«Θείο Πέτρο…» στον «Καστανιώτη» το 1992. Ένιωθε όμως πάντα πως δεν τον είχε
ολοκληρώσει. Βάλθηκε λοιπόν ο ίδιος να τον μεταφράσει στα αγγλικά,
«χτενίζοντας» ταυτόχρονα το ίδιο το γραπτό του (που θα επανεκδοθεί στα
ελληνικά). Κι έπειτα το έδωσε σε έναν κουλτουριάρη ατζέντη για να το
διοχετεύσει σε εκδότες. Όλα αυτά κέντρισαν τον Τζούλιαν Λους και, μαζί, το
γεγονός ότι ήταν ένα βιβλίο από την Ελλάδα. Μόλις το διάβασε, οι «Faber»
έφτασαν να συμμετάσχουν σε δημοπρασία στη Νέα Υόρκη προκειμένου να
εξασφαλίσουν τα δικαιώματά του. «Το εκπληκτικό μ’ αυτό το βιβλίο», είπε ο
διευθυντής πωλήσεων Κρις Μακλάρεν, «είναι ότι πρόκειται για ένα βιβλίο
διεθνές, το οποίο αποκτά ένα επιπλέον άρωμα επειδή είναι τοποθετημένο στην
Ελλάδα και δεν αναπαράγει τη στερεότυπη εικόνα της».

Το μαθηματικό πρόβλημα του «θείου Πέτρου»

Ο Απόστολος Δοξιάδης ήταν 38 χρόνων, πολιτογραφημένος ήδη και ως σκηνοθέτης,
όταν το έγραψε για να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς του με τα μαθηματικά, που
ήταν η πρώτη του μεγάλη αγάπη. Υπήρξε μάλιστα μαθηματική ιδιοφυΐα ο ίδιος,
αφού στα 15 του τον δέχθηκε για πανεπιστημιακές μαθηματικές σπουδές το
αμερικανικό Κολούμπια. Στον «Θείο Πέτρο…» (που είναι το τέταρτο από τα πέντε
μυθιστορήματά του) αφηγείται λοιπόν τη σχέση που αναπτύσσει ένας ανιψιός με
τον μαθηματικό θείο του, ο οποίος θυσίασε τη ζωή του για ένα στοίχημα με τον
εαυτό του: να λύσει το πρόβλημα τού (υπαρκτού) Γκόλντμπαχ που επί τρεις αιώνες
έμενε άλυτο. Το χειρόγραφο μάλιστα του Γκόλντμπαχ προτάσσεται τώρα στην
αγγλική έκδοση του μυθιστορήματος.