30 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΗ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ 2001

ΔΗΛΩΝΕΙ: Αισιόδοξος

ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ: Το παρασκήνιο

ΑΝΤΙΔΡΑ: Στις ίντριγκες

ΑΠΕΥΧΕΤΑΙ: Την αποτυχία

ΕΥΕΛΠΙΣΤΕΙ: Να προσφέρω

Η υπόθεση του βιβλίου και της ελληνικής εκδοτικής παραγωγής περνάει από
εξετάσεις στη φετινή διεθνή διοργάνωση της Φρανκφούρτης. Και ο Γιώργος
Ρωμαίος, ως πρόεδρος της επιτροπής σχεδιασμού για την προβολή της υπόθεσης
βιβλίο, καταθέτει τη θέλησή του να ενεργήσει αποφασιστικά, χωρίς άλλες
χρονοτριβές, ενώ «Η Ιθάκη» του Καβάφη, τον συντροφεύει.

ΕΡ.: Από υπουργός Δημόσιας Τάξης, πρόεδρος της Επιτροπής Σχεδιασμού για την
προώθηση του βιβλίου. Τι αλλάζει;

ΑΠ.: Επιστροφή σε παλιές αγάπες

ΕΡ.: Αν ως υπουργός ζητούμενο ήταν η πειθαρχία, στα νέα σας καθήκοντα ποια
είναι η υποχρέωση που θέτετε στον εαυτό σας;

ΑΠ.: Να αποδείξουμε ότι η σημερινή Ελλάδα έχει ισάξια της Ευρώπης, αλλά και
άλλων μεγάλων ή μικρών αναπτυγμένων πολιτιστικά χωρών, παρουσία στη
λογοτεχνία, στη διανόηση και στην επιστήμη.

ΕΡ.: Με ποιούς τρόπους θα πετύχετε στο έργο σας, δηλαδή της οργανωτικής
ευθύνης της υπόθεσης «Φρανκφούρτη-φεστιβάλ Βιβλίου»;

ΑΠ.: Με την προβολή, σε μετάφραση, αντιπροσωπευτικών βιβλίων και παράλληλες
εκδηλώσεις καλλιτεχνικές, υποστηρικτικές του βασικού μας στόχου.

ΕΡ.: Με ποιο σύνθημα ξεκινάτε για τη Φρανκφούρτη;

ΑΠ.: Αναμείνετε την τελική επιλογή.

ΕΡ.: Ποιά η φυσιογνωμία της Ελλάδας στη φετινή διοργάνωση;

ΑΠ.: Στη φετινή διοργάνωση προστίθεται ­ ως η προθέρμανση του 2001 ­ η
παρουσία σε οργανωμένες συζητήσεις Ελλήνων συγγραφέων, των οποίων τα έργα
έχουν εκδοθεί σε ξένες γλώσσες.

ΕΡ.: Υπήρξε καθυστέρηση και αποσυντονισμός στις προετοιμασίες. Πώς θα
κερδίσετε τον χαμένο χρόνο;

ΑΠ.: Όπως πάντα οι Έλληνες κερδίζουν τον χαμένο χρόνο.

ΕΡ.: Αδιέξοδο της φετινης διοργάνωσης, με επιπτώσεις για το 2001: εκτίμηση των
απαισιόδοξων ή πραγματικότητα;

ΑΠ.: Δεν υπάρχουν αδιέξοδα.

ΕΡ.: Ποιες θα είναι οι δικές σας ενέργειες στο φετινό φεστιβάλ της Φρανκφούρτης;

ΑΠ.: Επαφές και προετοιμασία για το «2001».

ΕΡ.: Βλέπετε τον ρόλο σας συντονιστικό ή απλά διεκπεραιωτικό;

ΑΠ.: Αν ήταν διεκπεραιωτικός, δε θα είχα δεχθεί.

ΕΡ.: Κατά τις δικές σας εκτιμήσεις ποιες ελλείψεις ή λάθη χρειάζεται να
καλυφθούν και να επιλυθούν;

ΑΠ.: Όχι νέες καθυστερήσει και βυζαντινολογίες.

ΕΡ.: Η ελληνική λογοτεχνία κατεβαίνει ως ομάδα. Με ποιον προπονητή;

ΑΠ.: Εμείς ανοίγουεμ τον δρόμο και οι συγγραφείς τρέχουν με τον εκδότη τους.

ΕΡ.: Το βιβλίο είναι πλέον ένα εμπορικό προϊόν του μάρκετινγκ;

ΑΠ.: Είναι και εμπορικό προϊόν που χρειάζεται μάρκετινγκ.

ΕΡ.: Ποιος είναι ο κατάλληλος μάνατζερ της «καμπάνιας» του;

ΑΠ.: Αυτός που γνωρίζει τη διεθνή «αγορά».

ΕΡ.: Ποια κατά τη γνώμη σας πρέπει να είναι τα προτερήματά του;

ΑΠ.: Οι γλώσσες, η γνώση και η πειθώ.

ΕΡ.: Ελληνική λογοτεχνία: σημασία έχει το παρελθόν ή το παρόν της για να
υπάρξει μέλλον;

ΑΠ.: Όπως το παρόν έχει παρελθόν το μέλλον έχει το παρόν.

ΕΡ.: Ποιες μορφές της σας συντροφεύουν στις αναγνώσεις σας;

ΑΠ.: Όσες έχουν ιδανικά και οράματα.

ΕΡ.: Ποίηση ή πεζογραφία;

ΑΠ.: Πεζογραφία.

ΕΡ.: Ποιος στίχος μιλάει στην καρδιά σας;

ΑΠ.: Ο στίχος του Καβάφη «Σα βγεις στον πηγαιμό/Για την Ιθακη/Να εύχεσαι
να’ναι μακρύς/ Ο δρόμος.

ΕΡ.: Ποιον πεζογράφο ξεχωρίζετε;

ΑΠ.: Τώρα δεν πρέπει να ξεχωρίζω.

ΕΡ.: Το βιβλίο πρέπει να λάβει τα εχέγγυα της πολιτικής θέλησης;

ΑΠ.: Τίνος την πολιτική θέληση;

ΕΡ.: Είναι ένα προϊόν προσοδοφόρο όσο ο τουρισμός και η Αρχαιότητα;

ΑΠ.: Όσο και τα δύο.

ΕΡ.: Πότε λοιπόν νομίζετε ότι θα εντατικοποιηθεί το πρόγραμμα επιχορήγησης μεταφράσεων;

ΑΠ.: Άμεση προτεραιότητα.

ΕΡ.: Κάθε απόφαση έχει κόστος. Εσείς τι θα καταβάλατε ως αντίτιμο;

Όσο κόστος απαιτηθεί για αξιοπρεπή παρουσία.

ΕΡ.: Από την πολιτική σας πείρα, μια έξοδος προς την Ευρώπη από ποιες αβλεψίες απειλείται;

ΑΠ.: Από προχειρότητες και επαρχιώτικη νοοτροπία.

ΕΡ.: Πώς εξαλείφονται τα κλισέ κακοπιστίας και προχειρότητας που κυνηγούν την
εικόνα της χώρας μας στις διεθνείς οργανώσεις;

ΑΠ.: Έχει βελτιωθεί αυτή η εικόνα.

ΕΡ.: Κάθε μεγάλο εγχείρημα βρίσκει αντιστάσεις και αντιδράσεις. Τις εντοπίσατε;

ΑΠ.: Όχι, γιατί είμαι λίγες μέρες μόνο πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής.

ΕΡ.: Και πως θα τις αντιμετωπίσετε;

ΑΠ.: Αποφασιστικά.

ΕΡ.: Τα πρόσωπα ή οι γραφειοκρατικοί μηχανισμοί είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο;

ΑΠ.: Δύσκολα ξεχωρίζονται τα δύο.

ΕΡ.: Η συνέπεια των λόγων σας βαραίνει περισσότερο από τις συνέπειες των
πράξεών σας;

ΑΠ.: Και τα δύο.

ΕΡ.: Σε αυτό το στοίχημα με τη «Φρανκφούρτη 2001», τις προγνώσεις καθορίζει η
τεχνοκρατική υποδομή ή η συνοχή των ομάδων που εργάζονται γι’ αυτή;

ΑΠ.: Και τα δύο.