ΠΡΟΣΩΠΑ «Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός»

Πριν από τη φυλακή, / κάθε φορά που ξαγρυπνούσαμε, έλεγα: / «Είναι μια νύχτα
της ζωής». / Αλλά τώρα, / κάθε φορά που ξαγρυπνάω, λέω: / «Είναι μια ζωή της νύχτας»…

Φαράζ Μπαϋρακντάρ. Η ζωή του ποιητή κινδυνεύει στις συριακές φυλακές

Η ΝΥΧΤΑ του 47χρονου Σύρου ποιητή Φαράζ Μπαϋρακντάρ κρατάει πάνω από δέκα
χρόνια. Συγγραφέας και δημοσιογράφος, συνελήφθη το 1987 για τη συμμετοχή του
στον Σύνδεσμο Κομμουνιστικής Δράσης, μια ομάδα διανοουμένων που συγκροτήθηκε
στη δεκαετία του ’70 και οι συριακές αρχές την έθεσαν εκτός νόμου ­ εκτός των
άλλων και γιατί επέκρινε την πολιτική που εφαρμόζουν στον Λίβανο. Ο συγγραφέας
κρατήθηκε μυστικά για περισσότερο από έξι χρόνια στην τρομερή φυλακή της
Παλμύρας. Τον Οκτώβριο του 1993 δικάσθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο Κρατικής
Ασφαλείας και καταδικάσθηκε σε κάθειρξη 15 ετών. Από τότε κρατείται στη φυλακή
της Σαϊντνάγια, κοντά στη Δαμασκό, όπου μπορεί να δέχεται μία επίσκεψη τον
μήνα. Η Διεθνής Αμνηστία, η Διεθνής Επιτροπή Εναντίον της Καταπίεσης και άλλες
διεθνείς οργανώσεις έχουν ζητήσει την απελευθέρωσή του. Τον Απρίλιο,
προσωπικότητες της Συρίας απηύθυναν επίσης έκκληση να αποφυλακισθεί.

Ο Φαράζ Μπαϋρακντάρ εξακολουθεί να γράφει στη φυλακή. Τα ποιήματά του
προκάλεσαν πολλά άρθρα στον αραβόφωνο Τύπο ­ η έγκυρη «Αλ Χαγιάτ» τα
δημοσίευσε απευθύνοντας επίσης έκκληση για την απελευθέρωση του ποιητή. Μιλούν
για τη νύχτα της φυλακής, τον δεσμοφύλακα, τον βασανιστή:

«Ο δήμιος, έχει δύο καρδιές, / την πρώτη / για να μισεί πέρα ως πέρα τους
άλλους / τη δεύτερη / για να μισεί πέρα ως πέρα τον εαυτό του». Τα ποιήματα
αυτά εκδόθηκαν τελευταία στα γαλλικά (εκδ. Al Dante) με τίτλο «Ούτε ζωντανός
ούτε νεκρός». Το 1993, στο δικαστήριο, ο Φαράζ Μπαϋρακντάρ μίλησε πολύ για την
ελευθερία. Κατήγγειλε τα βασανιστήρια και την αυθαιρεσία και έκλεισε την
παρέμβασή του με τα λόγια που ανοίγουν τη συλλογή των ποιημάτων του: «Η
ελευθερία που είναι μέσα μας είναι πιο δυνατή από τις φυλακές μέσα στις οποίες
βρισκόμαστε». Ωστόσο τα τελευταία χρόνια φτάνουν στο εξωτερικό όλο και πιο
ανησυχητικές ειδήσεις για την υγεία του φυλακισμένου ποιητή. Και δεν είναι ο
μόνος κρατούμενος συνείδησης που η ζωή του κινδυνεύει στις συριακές φυλακές.
Χθες το Διεθνές Ινστιτούτο Τύπου (ΙΡΙ) ζήτησε από τον Σύρο πρόεδρο Χαφέζ Άσαντ
να επιτρέψει τη νοσηλεία ενός άλλου φυλακισμένου, του δημοσιογράφου Νιζάρ
Ναγιούφ. Φυλακισμένος από το 1992 επειδή δημοσίευσε… «εσφαλμένες
πληροφορίες» για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, ο Ναγιούφ
πάσχει από τη νόσο του Χόντσκιν και κινδυνεύει να πεθάνει γιατί δεν του
επιτρέπουν να νοσηλευθεί αν δεν παραδεχθεί το «σφάλμα» του. Ο Νιζάρ Ναγιούφ,
σημειώνει το ΙΡΙ, «βασανίσθηκε στη φυλακή και κρατείται, μόνος, σ’ ένα κελί
εδώ και πολλά χρόνια, μόνο και μόνο γιατί έκανε χρήση του δικαιώματός του στην
ελεύθερη έκφραση».