Ο Ακάθιστος Ύμνος σε προσιτή γλώσσα

ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ι.Μ. Χατζηφώτη και εικονογράφηση Δημ. Ασημακόπουλου κυκλοφόρησε
από τις εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα ο Ακάθιστος Ύμνος.

Η παράδοση, σημειώνει ο μεταφραστής, θέλει τον Ακάθιστο Ύμνο έργο του
Πατριάρχη Σέργιου, ο οποίος φέρεται ότι τον συνέθεσε στις 8 Αυγούστου του 616,
όταν λύθηκε η πολιορκία της Κωνσταντινούπολης από τους Αβάρους και τους
Πέρσες.

Άλλες υποθέσεις αποδίδουν το έργο είτε στον Γεώργιο Πισίδη είτε στον Ρωμανό
τον Μελωδό. Ο Ι.Μ. Χατζηφώτης μετέφρασε τον Ακάθιστο Ύμνο σε ζωντανά, σύγχρονα
ελληνικά, που τον κάνουν προσιτό σε όλους. Το πρωτότυπο κείμενο μετέγραψε σε
χειρόγραφη μορφή ο Δημ. Ασημακόπουλος.